River ft. Ed Sheeran/Eminem 歌詞和訳と意味
[Chorus: Ed Sheeran]
I’ve been a liar, been a thief
俺は嘘つきだったし、泥棒だった
Been a lover, been a cheat
恋人だったし、裏切り者だった
All my sins need holy water, feel it washing over me
俺の全ての罪は神聖な水が必要だ、それが俺を洗い流しているのを感じる
Well, little one, I don’t want to admit to something
まぁ、小さな一人よ、俺は何かを認めたくない
If all it’s gonna cause is pain
それが結果として痛みをもたらすだけなら
Truth and my lies right now are falling like the rain
現在、真実と俺の嘘は雨のように降り注いでいる
So let the river run
だから、川を流れさせよう
[Verse 1: Eminem]
He’s comin’ home with his neck scratched, to catch flack
彼は首に傷をつけて帰宅し、非難を受ける
Sweat jackets and dress slacks, mismatched
スウェットジャケットとドレスパンツ、合わせが悪い
On his breath’s Jack, he’s a sex addict
彼の息にはウイスキーが漂い、彼はセックス中毒
And she just wants to exact revenge and get back
そして彼女はただ復讐を果たして元に戻りたいだけ
It’s a chess match, she’s on his back like a jet-pack
これはチェスの勝負だ、彼女は彼の背中にジェットパックのようについている
She’s kept track of all his Internet chats
彼女は彼の全てのインターネットチャットを追跡している
And guess who just happens to be movin’ on to the next
そして誰が次に移ろうとしているのか当ててみて
Actually, just shit on my last chick and she has what my ex lacks
実際、俺は最後の彼女に対してひどいことをした、そして彼女には俺の元カノが持っていないものがある
‘Cause she loves danger, psychopath
なぜなら、彼女は危険を愛し、サイコパスだからだ
And you don’t fuck with no man’s girl, even I know that
そして、他の男の女とは関わっちゃダメだ、それすら俺は知っている
But she’s devised some plan to stab him in the back
しかし、彼女は彼を裏切る何かしらの計画を練っている
Knife in hand, says their relationship’s hangin’ by a strand
手にナイフを持って、彼らの関係は一筋の糸でつながれていると言う
So she’s been on the web lately
だから彼女は最近、ウェブ上にいる
Says maybe she’ll be my Gwen Stacy, to spite her man
彼女は、彼女の男を怒らせるために、彼女が俺のグウェン・ステイシーになるかもしれないと言っている
And I know she’s using me to try to play him, I don’t care
そして俺は、彼女が彼を騙すために俺を利用していることを知っている、でも俺は気にしない
Hi Suzanne, but I shoulda said “Bye Suzanne”
こんにちはスザンヌ、でも俺は「さようならスザンヌ」と言うべきだった
After the first night, but tonight I am
最初の夜の後だけど、でも今夜は俺が言う
[Chorus: Ed Sheeran]
I’ve been a liar, been a thief
俺は嘘つきだったし、泥棒だった
Been a lover, been a cheat
恋人だったし、裏切り者だった
All my sins need holy water, feel it washing over me
俺の全ての罪は神聖な水が必要だ、それが俺を洗い流しているのを感じる
Well, little one, I don’t want to admit to something
まぁ、小さな一人よ、俺は何かを認めたくない
If all it’s gonna cause is pain
それが結果として痛みをもたらすだけなら
The truth and my lies now are falling like the rain
現在、真実と俺の嘘は雨のように降り注いでいる
So let the river run
だから、川を流れさせよう
[Verse 2: Eminem]
A one-night stand turned a two-night stand
一夜限りが二夜連続に変わった
It was “come sunlight, scram,” now we hug tight, and…
太陽が昇ったら逃げろだったが、今はぎゅっと抱き合って…
He found out, now she feels deserted and used
彼が気づいた、今、彼女は見捨てられて利用されたと感じている
‘Cause he left, so what? He did it first to her too
彼は去った、それで何？彼も最初は彼女にそうした
Now how am I supposed to tell this girl that we’re through?
さて、俺はどうやってこの娘に俺たちの終わりを伝えるべきだ？
It’s hard to find the words, I’m aloof, nervous, and Sue
言葉を見つけるのは難しい、俺は無関心で、緊張していて、スーもそうだ
Don’t want this to hurt, but what you deserve is the truth
傷つけたくないけど、君が受けるべきは真実だ
Don’t take it personal, I just can’t say this in person to you
個人的に受け取らないで、俺はこれを直接君に言うことができない
So I revert to the studio, like hole-in-the-wall diners
だから俺はスタジオに戻る、穴あきの壁のダイナーのように
Don’t have to be reserved in a booth
ブースで予約する必要はない
I just feel like the person who I’m turning into’s
俺はただ、俺が変わりつつある人物になるような気がする
Irreversible, I preyed on you like it’s church at the pew
不可逆的だ、教会の席で祈るように君を狙った
And now that I got you I don’t want you
そして今、君を手に入れたというのに、俺は君を欲しくない
Took advantage in my thirst to pursue
追求するという渇望で利点を得た
Why do I do this dirt that I do?
なぜ俺はこんな汚いことをするんだ？
Get on my soapbox and preach, my sermon and speech
自分の壇上に立って説教する、俺の説教と演説
Detergent and bleach is burnin’ the wound
洗剤と漂白剤が傷を焼いている
‘Cause now with her in the womb
なぜなら今、彼女は胎内にいるからだ
We can’t bring her in this world, shoulda knew
俺たちは彼女をこの世界に連れて来られない、知るべきだった
To use protection ‘fore I bit into your forbidden fruit
禁断の果実にかぶりつく前に、保護を使うべきだった
Fuck!
くそっ！
[Chorus: Ed Sheeran]
I’ve been a liar, been a thief
俺は嘘つきだったし、泥棒だった
Been a lover, been a cheat
恋人だったし、裏切り者だった
All my sins need holy water, feel it washing over me
俺の全ての罪は神聖な水が必要だ、それが俺を洗い流しているのを感じる
Well, little one, I don’t want to admit to something
まぁ、小さな一人よ、俺は何かを認めたくない
If all it’s gonna cause is pain
それが結果として痛みをもたらすだけなら
The truth and my lies now are falling like the rain
現在、真実と俺の嘘は雨のように降り注いでいる
So let the river run
だから、川を流れさせよう
[Bridge: Eminem & Ed Sheeran]
My name’s (Ooh), my name’s (Ooh)
俺の名前は（ウー）、俺の名前は（ウー）
River (Ooh), river run
川（ウー）、川は流れる
Call me (Ooh), call me (Ooh)
俺を呼んで（ウー）、俺を呼んで（ウー）
River (Ooh), we’ll let the river run
川（ウー）、川を流れさせよう
[Verse 3: Eminem]
Always the bridesmaid, never “The bride, hey!”
いつも花嫁の付添人、決して「花嫁だよ、ねえ！」ってない
Fuck can I say? If life was a highway
何を言えばいいのか？もし人生が高速道路だったら
And deceit was an enclave, I’d be swerving in five lanes
そして欺瞞が飛び地だったら、俺は五つの車線でスワーヴするだろう
Speeds at a high rate, like I’m slidin’ on ice, maybe
高速で進んでいて、まるで氷の上を滑っているみたいに、多分
That’s why I may have came at you sideways
だから俺は君に対して斜めから来たかもしれない
I can’t keep my lies straight
俺は嘘を真っ直ぐに保つことができない
But I made you terminate my baby
でも俺は君に俺の子供を中絶させた
This love triangle left us in a wreck, tangled
この恋の三角関係は俺たちを壊滅させて絡ませた
What else can I say? It was fun for a while
他に何を言えばいい？しばらくの間は楽しかった
Bet I really woulda loved your smile
きっと俺は本当に君の笑顔を愛していたんだろう
Didn’t really wanna abort, but fuck it
本当は中絶したくなかった、でもくそったれ
What’s one more lie, to tell our unborn child?
これ以上の嘘は何？俺たちのまだ生まれていない子供に話すために
[Chorus: Ed Sheeran & Eminem]
I’ve been a liar, been a thief
俺は嘘つきだったし、泥棒だった
Been a lover, been a cheat
恋人だったし、裏切り者だった
All my sins need holy water, feel it washing over me
俺の全ての罪は神聖な水が必要だ、それが俺を洗い流しているのを感じる
Well, little one (I’m sorry)
まぁ、小さな一人よ（ごめんな）
I don’t want to admit to something (I fucked up)
何かを認めたくない（俺、やらかした）
If all it’s gonna cause is pain
それが結果として痛みをもたらすだけなら
The truth and my lies now are falling like the rain
現在、真実と俺の嘘は雨のように降り注いでいる
So let the river run
だから、川を流れさせよう
| 曲名 | River ft. Ed Sheeran (リバー ft. エド・シーラン) |
| アーティスト名 | Eminem (エミネム) |
| 収録アルバム | Revival |
| リリース日 | 2017年 12月15日(シングル) 2017年 12月15日(アルバム) |
