Violet Hill/Coldplay 歌詞和訳と意味

Violet Hill/Coldplay 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
It was a long and dark December
長く暗い12月だった
From the rooftops, I remember there was snow, white snow
屋根の上から、僕は思い出す、雪があった、真っ白な雪
Clearly I remember
鮮明に思い出す
From the windows, they were watchin’ while we froze down below
窓から、彼らが見ていた、僕たちは下で凍っていた
When the future’s architectured
未来が設計されたとき
By a carnival of idiots on show, you’d better lie low
道化師たちのカーニバルによって、君は身を潜めたほうがいい

[Chorus]
If you love me, won’t you let me know?
僕を愛しているなら、知らせてくれるかい？

[Verse 2]
Was a long and dark December
長く暗い12月だった
When the banks became cathedrals and a fox became God
銀行が大聖堂になり、キツネが神になったとき
Priests clutched onto Bibles
司祭たちは聖書を握っていた
Hollowed out to fit their rifles, and a cross was held aloft
銃を納めるためにくり抜かれ、十字架が掲げられた
Bury me in armour
僕を鎧に包んで埋めて
When I’m dead and hit the ground, my nerves are poles that unfroze
死んで地面に倒れたとき、僕の神経は解けた棒状だった

[Chorus]
And if you love me, won’t you let me know?
僕を愛しているなら、知らせてくれるかい？

[Interlude]
Oh-oh
オー、オー

[Bridge]
I don’t wanna be a soldier
僕は兵士にはなりたくない
Who the captain of some sinking ship would stow far below
沈む船の船長が遠く下にしまうような兵士には

[Chorus]
So if you love me, why’d you let me go?
だから、僕を愛しているなら、なぜ僕を放っておくんだ？

[Outro]
I took my love down to Violet Hill
僕は愛を連れてバイオレットヒルへ下った
There we sat in snow, all that time she was silent still
僕たちは雪の中で座った、彼女はずっと無言だった
So if you love me, won’t you let me know?
だから、僕を愛しているなら、知らせてくれるかい？
If you love me, won’t you let me know?
僕を愛しているなら、知らせてくれるかい？