Voodoo Child (Slight Return)/Jimi Hendrix 歌詞和訳と意味

Voodoo Child (Slight Return)/Jimi Hendrix 歌詞和訳と意味

[Intro]

[Verse 1]
Well, I stand up next to a mountain
そうさ　俺は山のすぐそばに立っている
And I chop it down with the edge of my hand
そして　手のひらでそれを　ぶった斬る

Well, I stand up next to a mountain
そうさ　俺は山のすぐそばに立っている
And I chop it down with the edge of my hand
そして　手のひらでそれを　ぶった斬る
Well, I pick up all the pieces and make an island
粉々になったカケラを拾い集めて　島を作るんだ
Might even raise a little sand
ちょっとした騒ぎになるかもね
Yeah

[Chorus]
Because I’m a voodoo child
だって俺は　”信仰”のもとに生まれたから
Lord knows I’m a voodoo child, baby
神様だって　承知の上さ

[Guitar solo]

[Verse 2]
I want to say one more last thing
最後に　もうひとつだけ言わせてくれ
I didn’t mean to take up all your sweet time
あんたの大切な時間を　奪うつもりじゃなかったんだ
I’ll give it right back to ya one of these days, hahah
近いうちに　返してやるからさ

I said, I didn’t mean to take up all your sweet time
あんたの大切な時間を　奪うつもりじゃなかったんだ
I’ll give it right back one of these days, oh yeah
近いうちに　返してやるからさ
If I don’t meet you no more in this world
もし　この世で二度とあんたに会えないんだったら
Then I’ll meet you in the next one
来世にでも会おうぜ
And don’t be late
遅れてくるなよ
Don’t be late
遅れるな

[Chorus]
Because I’m a voodoo child
だって俺は　”信仰”のもとに生まれたから
Lord knows I’m a voodoo child, baby
神様だって　承知の上さ

[Outro]
I’m a voodoo child, baby
俺は　”信仰”のもとに生まれた
I don’t take no for an answer
ノーっていう返事は　いらないぜ
Question no
Lord knows I’m a voodoo child, baby
神様だって　分かってることなんだから

Voodoo Child (Slight Return)/Jimi Hendrix 解説

ザ・ジミ・ヘンドリックス・エクスペリエンスが1968年に発表した楽曲で、ローリング・ストーンの選ぶオールタイム・グレイテスト・ソング500では102位にランク。

何度でも生まれ変わり、世界を作り変える力を持っている。それは”信仰（ブードゥー）”の持つ、大きな決意や力強さを感じさせられる一曲です。