Waiting Room/Fugazi 歌詞和訳と意味

Waiting Room/Fugazi 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I am a patient boy
俺は我慢強いよ
I wait, I wait, I wait, I wait
待ちに待ち続けて
My time is like water down a drain
無駄に流れる俺の時間
Everybody’s moving, everybody’s moving
皆どんどん進んでいく
Everybody’s moving, moving, moving, moving
皆どんどん進んでいくんだ
Please don’t leave me to remain
俺をこのままにしないでくれ
In the waiting room
こんな待合室に

[Chorus]
I don’t want the news (I cannot use it)
ニュースなんかいらない(役に立たないし)
I don’t want the news (I won’t live by it)
ニュースなんかいらない(そんなのに従いたくない)
Sitting outside of town
街のはずれに座り込んで
Everybody’s always down (Tell me why?)
皆いつもふさぎ込んでる(なんでだよ？)
Because they can’t get up
だって立ち上がれないから

[Post-Chorus]
(Ahh, come on and get up)
(なあ、さっさと立てよ)
(Come on and get up)
(さっさと立てって)

[Verse 2]
But I don’t sit idly by (ahh)
俺は傍観なんかしない
I’m planning a big surprise
ビッグなサプライズを練ってる
I’m gonna fight for what I wanna be
なりたいもののために俺は戦うよ
And I won’t make the same mistakes (Because I know)
同じドジなんか踏んだりしない(だって)
Because I know how much time that wastes
だってそれがどれだけ時間の無駄か知ってるから
(And function), function is the key
(だからそう)「ファンクション」がカギなんだ
To the waiting room
この待合室には

[Chorus]
I don’t want the news (I cannot use it)
ニュースなんかいらない(役に立たないし)
I don’t want the news (I won’t live by it)
ニュースなんかいらない(そんなのに従いたくない)
Sitting outside of town
街のはずれに座り込んで
Everybody’s always down (Tell me why?)
皆いつもふさぎ込んでる(なんでだよ？)
Because they can’t get up
だって立ち上がれないから

[Post-Chorus]
(Ahh, come on and get up)
(なあ、さっさと立てよ)

[Bridge]
Up for the waiting room
待合室に行くか

[Outro]
Sitting in the waiting room (ahh)
待合室で座ってる
Sitting in the waiting room (ahh)
待合室で座ってるんだ
Sitting in the waiting room (ahh)
待合室で座ってる
Sitting in the waiting room (Tell me why?)
待合室で座ってるんだ(なんでだよ？)
Because they can’t get up
だって立ち上がれないから