Half the World Away/Oasis 歌詞和訳と意味

「Half the World Away」はイギリスのロックバンド、オアシスが1994年にリリースした楽曲です。「Whatever」のB面曲として発表され、のちにB面集『The Masterplan』にも収録されました。

アコースティック中心のシンプルな曲なんですが、ノエル・ギャラガーの少し気だるそうなボーカルと、漂うようなメロディがめちゃくちゃ心地いいです。若いのに妙に疲れている感じというか、青春と諦めが混ざった空気がオアシスっぽいですよね。

キーボードの暖かい音に合う、フォーク的な優しい歌詞も最高です。それでは和訳を見ていきましょう！

Half the World Away/Oasis 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I would like to leave this city
この街を離れようと思うんだ
This old town don’t smell too pretty and
古くさい空気が合わないし
I can feel the warning signs
感じるんだ、「危険だ」ってサインが
Running around my mind
俺の心を巡っているのを

And when I leave this island
この島を離れたら
I’ll book myself into a soul asylum
精神病棟を予約するよ
‘Cause I can feel the warning signs
感じるんだ、「このままじゃだめだ」って
Running around my mind
俺の心がそう言ってる

[Chorus]
So here I go
じゃあ、もう行くよ
I’m still scratching around in the same old hole
俺はまだ、ずっと古い穴の中でもがいてる
My body feels young but my mind is very old
身体は若いのに心は年寄りみたいだ

So what do you say?
君はなんて言うかな？
You can’t give me the dreams that are mine anyway
君がくれなかった夢を、俺はモノにしたよ
You’re half the world away
君は世界の向こう側
Half the world away
世界の向こう側

[Post-Chorus]
Half the world away
世界の向こう側なんだ
I’ve been lost, I’ve been found but I don’t feel down
会えたり会えなかったりだけど、落ち込んでないよ

[Verse 2]
And when I leave this planet
この星を離れたら
You know I’d stay but I just can’t stand it and
俺はきっと耐えられないだろう
I can feel the warning signs
「駄目になってしまう」って
Running around my mind
俺の心がそう告げるんだ

And if I could leave this spirit
この魂を置いていけたら
I’ll find me a hole and I’ll live in it and
自分だけの居場所を見つけて住み着きたいけど
I can feel the warning signs
きっとまた俺の心が言うんだ
Running around my mind
「それは違うだろ」って

[Chorus]
So here I go
じゃあ、もう行くよ
I’m still scratching around in the same old hole
俺はまだ、ずっと古い穴の中でもがいてる
My body feels young but my mind is very old
身体は若いのに心は年寄りみたいだ

So what do you say?
君はなんて言うかな？
You can’t give me the dreams that are mine anyway
君がくれなかった夢を、俺はモノにしたよ
You’re half the world away
君は世界の向こう側
Half the world away
世界の向こう側

[Post-Chorus]
Half the world away
世界の向こう側なんだ
I’ve been lost, I’ve been found but I don’t feel down
会えたり会えなかったりだけど、落ち込んでないよ

[Outro]
No, I don’t feel down
落ち込んだりしない
No, I don’t feel down
落ち込んだりしないよ
I don’t feel down
落ち込んだりするもんか
I don’t feel down
落ち込んだりしない
Don’t feel down
落ち込んだりしないよ
I don’t feel down
落ち込んだりするもんか

Half the World Away/Oasis 解説

「Half the World Away」は、ノエル・ギャラガー自身がリードボーカルを担当している楽曲です。1994年のアメリカツアー中、テキサス州オースティンで録音された曲で、ノエル本人もお気に入りのB面曲として挙げています。

ちなみに本曲のメロディは、バート・バカラックの「This Guy’s in Love with You」からかなり影響を受けています。ノエル本人も「ほとんど同じ」と冗談っぽく語っていて、普通に認めてるのがちょっと面白い。実際に1996年には、バート・バカラック本人と共演してこの曲を披露しています。

そしてこの曲といえば、やっぱりBBCの『The Royle Family』のテーマ曲として有名ですね。もともとノエルは別曲を勧めていたそうなんですが、番組側が「Half the World Away」を選択。結果的にドラマと完全に結びつくレベルの代表曲になりました。

ノエル自身も、今では“オアシスの曲というより『The Royle Family』の曲”だと思っているそうです。にしてもB面曲がここまで愛されるの、オアシス恐るべし。