Wanted Dead or Alive/Bon Jovi 歌詞和訳と意味

Wanted Dead or Alive/Bon Jovi 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
It’s all the same, only the names will change
全ては同じ、名前だけが変わる
Every day it seems we’re wastin’ away
毎日、我々は時間を無駄にしているようだ
Another place where the faces are so cold
顔が冷たい他の場所
I’d drive all night just to get back home
家に帰るためだけに一晩中運転する

[Chorus]
I’m a cowboy
俺はカウボーイだ
On a steel horse I ride
鋼鉄の馬に乗って
I’m wanted dead or alive
俺は生死問わず手配されている
Wanted dead or alive
生死問わず手配されている

[Verse 2]
Sometimes I sleep, sometimes it’s not for days
時には眠る、時には何日も眠らない
The people I meet always go their separate ways
出会う人々はいつも別々の道を行く
Sometimes you tell the day by the bottle that you drink
時には飲むボトルで日を判断する
And times when you’re alone, well, all you do is think
そして一人の時、まあ、考えることしかできない

[Chorus]
I’m a cowboy
俺はカウボーイだ
On a steel horse I ride
鋼鉄の馬に乗って
I’m wanted (Wanted) dead or alive
俺は（手配されている）生死問わず手配されている
Wanted (Wanted) dead or alive
（手配されている）生死問わず手配されている

[Post-Chorus]
Oh, and I ride
おお、そして俺は乗る

[Guitar Solo]

[Chorus]
Ooh, I’m a cowboy
おお、俺はカウボーイだ
On a steel horse I ride
鋼鉄の馬に乗って
I’m wanted (Wanted) dead or alive
俺は（手配されている）生死問わず手配されている

[Verse 3]
But I walk these streets, a loaded six-string on my back
でも、俺はこの街を歩く、背中には装填された6弦ギター
I play for keeps ‘cause I might not make it back
俺は本気でプレイする、だって戻れないかもしれないから
I’ve been everywhere, (Oh yeah) still I’m standin’ tall
俺はどこへでも行った、（おお、そうだ）まだ俺は胸を張っている
I’ve seen a million faces and I’ve rocked them all
100万の顔を見て、全てを揺り動かした

[Chorus]
‘Cause I’m a cowboy
なぜなら、俺はカウボーイだから
On a steel horse, I ride
鋼鉄の馬に、俺は乗っている
I’m wanted (Wanted) dead or alive
俺は（手配されている）生死問わず手配されている
And I’m a cowboy
そして、俺はカウボーイだ
I got the night on my side
夜は俺の味方だ
And I’m wanted (Wanted) dead or alive
そして、俺は（手配されている）生死問わず手配されている

[Outro]
And I ride (And I ride), dead or alive
そして、俺は乗る（そして、俺は乗る）、生きていても死んでいても
I still drive (Still drive), dead or alive
まだ俺は運転する（まだ運転する）、生きていても死んでいても
Dead or alive
生きていても死んでいても
Dead or alive
生きていても死んでいても
Dead or alive
生きていても死んでいても
Dead or alive
生きていても死んでいても