Welcome to My Hood/DJ Khaled 歌詞和訳と意味

[Intro: DJ Khaled, Lil Wayne, T-Pain & Rick Ross]
DJ Khaled!
DJカレド！
Cash Money, Young Money, We the Best
キャッシュマネー、ヤングマネー、我々は最高
Khaled, I got you!
カレド、頼りにしているぜ！
Welcome to my hood, hee
ようこそ、俺たちの地元へ
Where the hood at? (Huh)
地元はどこだ？（え？）
Where the hood at? (Uh-huh)
地元はどこだ？（うん）
YMCMB (Rozay!)
ワイエムシーチェンベール（ロゼー！）

[Chorus: T-Pain]
Welcome to my hood, everybody know everybody
ようこそ、俺たちの地元へ、ここではみんな知り合いだ
And if I got it everybody got it
俺が持ってるものはみんな持ってる
Welcome to my hood, look at all these old school Chevys
ようこそ、俺たちの地元へ、古いシボレーを見てくれ
24′s so you know we roll heavy
24インチのタイヤがついてるから、ヘビーな走りができるんだ
Welcome to my hood, they outside playing hopscotch
ようこそ、俺たちの地元へ、外ではホップスコッチをしている
And everybody know this is the hot spot
ここが一番のスポットだとみんな知っている
Welcome to my hood, them boys will put you down on your knees
ようこそ、俺たちの地元へ、あいつらが君を膝まづかせる
(Woop, woop) That’s the sound of the police
（ウープ、ウープ）それが警察の音だ
In my hood
俺たちの地元で

[Verse 1: Rick Ross]
Audemar on my wrist, diamonds look like they glowing
腕にはオーデマピゲ、ダイヤモンドは輝いている
50 stacks, all singles, I make it look like its snowing
50枚の札束を、雪が降っているようにばら撒く
Black unmarked cars, gotta peep how they playin’
黒いマークのついた車を見かけたら、その動きを見てみなきゃ
Treat them like jack boys, catch them slipping then slay them
そいつらを強盗犯みたいに扱い、見つけたらやっつける
Lord, forgive me for my sins
主よ、罪を許してくれ
That’s my confessions, if they put me in this Benz
それが俺の告白だ、もしBenzに乗せられたら
I got possession of a federal offense
俺は連邦犯罪の所持犯になってしまう
I’m talking pressure in my criminal intent (Huh)
俺の犯罪的な意図は重大だ
So wear ya vests and I’m still gon’ stunt like it ain’t no tomorrow
防弾チョッキを着て、明日がないかのように豪華なライフスタイルを続ける
Fuck ya house note, nigga, blow that bitch on a bottle
住宅ローンの支払いは忘れて、酒を飲んだろうが
The Ferrari just a front, got the Lambo in the back (Rozay)
フェラーリはただのフロントで、リアにはランボルギーニがある
Tell you “We The Best forever”, DJ Khaled handle that (Huh)
あいつらに伝えてくれ。「俺たちはいつでも最高」、それをカレドにやらせてくれ

[Chorus: T-Pain]
Welcome to my hood, everybody know everybody
ようこそ、俺たちの地元へ、ここではみんな知り合いだ
And if I got it everybody got it
俺が持ってるものはみんな持ってる
Welcome to my hood, look at all these old school Chevys
ようこそ、俺たちの地元へ、古いシボレーを見てくれ
24′s so you know we roll heavy
24インチのタイヤがついてるから、ヘビーな走りができるんだ
Welcome to my hood, they outside playing hopscotch
ようこそ、俺たちの地元へ、外ではホップスコッチをしている
And everybody know this is the hot spot
ここが一番のスポットだとみんな知っている
Welcome to my hood, them boys will put you down on your knees
ようこそ、俺たちの地元へ、あいつらが君を膝まづかせる
(Woop, woop) That’s the sound of the police
（ウープ、ウープ）それが警察の音だ
In my hood
俺たちの地元で

[Verse 2: Plies]
I know some niggas from my hood that would rob Noriega
俺の地元の仲間には、ノリエガを強盗するやつらがいる。
I’m talkin’ Noriega, nigga, the real Noriega
ノリエガって、本物のノリエガだぜ
If you ain’t from the hood, bitch, than stop impersonating us
地元じゃなけりゃ、俺たちになりすますなよ
And tell Congress when you see ‘em, bitch, I’m stealin’ cable
議員に会う時は伝えてくれ、俺は盗聴してるってな
And leave the D-Boys alone cause they motivate us
ディーボーイたちは放っておいてくれ、俺たちを励ましてくれるからな
And why is the half of my whole hood on papers?
どうして俺の地元の半分は刑務所や保護観察中なんだ？
Some are on house arrest, some are on child support
自宅軟禁中の奴、養育費もらってる奴
Some of them did they bid, the other half waiting to go to court
更生しようと頑張ってる奴もいれば、裁判にかけられるのを待ってる奴らもいる
Mr. Landlord, we gon’ bust your ass with an eviction note
大家さん、立ち退きの通知でお前らのクソをぶっ飛ばすぜ
Better have the police with you dog, if you came to repo
差し押さえに来たら警察を連れてこい、犬
I’m talking strip clubs, I’m talking liquor stores
ストリップクラブの話だ、酒屋の話だ
We throw our money round here, but y’all can’t call us broke
俺たちは金をまき散らしてるけど、貧乏とは言わせねぇ

[Chorus: T-Pain]
Welcome to my hood, everybody know everybody
ようこそ、俺たちの地元へ、ここではみんな知り合いだ
And if I got it everybody got it
俺が持ってるものはみんな持ってる
Welcome to my hood, look at all these old school Chevys
ようこそ、俺たちの地元へ、古いシボレーを見てくれ
24′s so you know we roll heavy
24インチのタイヤがついてるから、ヘビーな走りができるんだ
Welcome to my hood, they outside playing hopscotch
ようこそ、俺たちの地元へ、外ではホップスコッチをしている
And everybody know this is the hot spot
ここが一番のスポットだとみんな知っている
Welcome to my hood, them boys will put you down on your knees
ようこそ、俺たちの地元へ、あいつらが君を膝まづかせる
(Woop, woop) That’s the sound of the police
（ウープ、ウープ）それが警察の音だ
In my hood
俺たちの地元で

[Verse 3: Lil Wayne]
Bitch, I’m on probation, so my nerves bad
俺は執行猶予中で、神経がかなり敏感だ
And they say time flies, well mine’s first class
時間が飛ぶって言うけど、俺の時間はファーストクラス
I landed in the sky, I fell from the streets
俺は空中に降り立った、ストリートから落ちたんだ
I talk a lot of shit and practice what I preach
俺は大口を叩き、言葉通り実践している
Back from hell, cell 23
地獄から帰ってきた、23番セルから
Tell the warden kiss my ass, pockets on Monique
看守にキスしてもらえるように伝えてくれ、ポケットにはMoniqueが入ってる
Bitch I’m from the murder capital, ho, I’m far from practical
俺は殺人の首都から来た男だ、現実的な人間とは程遠い
Shit happens and since I’m the shit, I’m who it happens to
ものごとは起こるし、俺はクソだから、起こるのは俺に起こる
Young Money, Cash Money, blood bitch, I’m red hot
ヤング・マネー、キャッシュ・マネー、血だらけの女、俺は赤熱している
I don’t see nobody, see no body like a head shot
誰も見ていない、ヘッドショットのように体を見せない
All that bullshit is for the birds, throw some bread out
そんなくだらないことは鳥にでもやらせとけ、パンくずを投げつけてやれ
Got it sewn up, check the thread count
俺は全てを縫い上げている、縫い目の数をチェックしてみろ
(Young Mula baby, YMCMB, Khaled I gotcha!)
(ヤング・マネー・ベイビー、YMCMB、カレド、任せろ！)

[Chorus: T-Pain & Lil Wayne]
Welcome to my hood, everybody know everybody (Ugh)
俺の地元にようこそ、誰もが誰かを知っているよ（うっ）
And if I got it everybody got it
もし俺が持っているなら、誰でも持っている
Welcome to my hood, look at all these old school Chevys
俺の地元にようこそ、たくさんの古いシボレーを見てごらん
24′s so you know we roll heavy
24インチのホイールで走るから、俺たちは大きな存在感だ
Welcome to my hood, they outside playing hopscotch
俺の地元にようこそ、外ではホップスコッチをしている子供たちがいる
And everybody know this is the hot spot (Mama, I got em’)
そして、みんなが知っている、ここは熱いスポットだ（ママ、俺たちに任せてくれ）
Welcome to my hood, them boys will put you down on your knees
俺の地元にようこそ、あいつらが君を膝まづかせる
Woop, woop (I say fuck the) police
ウープ、ウープ（警察はくそだと言ってやる）
In my hood
俺の地元では