What a Girl Wants/Christina Aguilera 歌詞和訳と意味

[Intro]
What a girl wants, what a girl needs
女の子が欲しいのは、女の子が求めてるのはね
Whatever makes me happy sets you free
私を幸せにしてくれるものが、あなたのことも自由にすること
What a girl wants, what a girl needs
女の子が欲しいのは、女の子が求めてるのはね
Whatever keeps me, keeps me in your arms (Yeah, come on)
私をあなたの腕の中に留めて置けるならなんだっていいの
Ooh-ooh, oh, hey, yeah yeah

[Verse 1]
I wanna thank you for giving me time to breathe
息をつく時間をくれてありがとう
Like a rock, you waited so patiently
石のように辛抱強く私のことを待ってくれたのね
While I got it together, hmm
私が自分を取り戻すまでの間
While I figured it out
私が考えている間
I only looked but I never touched
見たことはあったけれど触れたことはなかったわ
‘Cause in my heart it was a picture of us
心の中では私たちの写真
Holding hands, making plans
手を取り合って、未来を描いているの
And it’s lucky for me you understand
あなたがわかってくれて、私はとっても幸運だと思うの

[Chorus]
What a girl wants, what a girl needs
女の子が欲しいのは、女の子が求めてるのはね
Whatever makes me happy sets you free
私を幸せにしてくれるものが、あなたのことも自由にすること
And I’m thanking you for knowing exactly
ちゃんとわかっていてくれてありがとう
What a girl wants, what a girl needs
女の子が欲しいのは、女の子が求めてるのはね
Whatever keeps me, keeps me in your arms
私をあなたの腕の中に留めて置けるならなんだっていいの
And I’m thanking you for being there for me
私をそばで支えてくれてありがとう
Ooh-ooh, oh, hey, yeah yeah

[Verse 2]
A weaker man might have walked away
弱い男ならきっと去っていたと思うわ
But you had faith
でもあなたは信じてくれたの
Strong enough to move over and give me space
ちゃんと距離を置いて、私をそっとしておいてくれる強さがあった
While I got it together, yeah
私が自分を取り戻すまでの間
And while I figured it out
私が考えている間
They say if you love something, let it go
愛しているほど手放せというけれど
If it comes back it’s yours, and that’s how you know
それが手元に戻ってきたら、わかるはずよ
It’s for keeps, yeah, it’s for sure
それがもう離れない、確かなものだって
And you’re ready and willing to give me more than…
そしてあなたはこれまで以上のものを私に与えようとしてくれるの・・・

[Chorus]
What a girl wants, what a girl needs
女の子が欲しいのは、女の子が求めてるのはね
Whatever makes me happy sets you free
私を幸せにしてくれるものが、あなたのことも自由にすること
And I’m thanking you for giving it to me
それを私に与えてくれてありがとう
What a girl wants, what a girl needs (What a girl wants, what a girl needs)
女の子が欲しいのは、女の子が求めてるのはね（欲しいのは、女の子が求めてるのはね）
Whatever keeps me in your arms
私をあなたの腕の中に留めて置けるならなんだっていいの
And I’m thanking you for being there for me
私をそばで支えてくれてありがとう

[Post-Chorus]
Oh baby (Baby), oh darling
ベイビー（ベイビー）、ダーリン
Thank you, thank you, oh yeah
本当にありがとう

[Bridge]
A girl needs somebody sensitive but tough
女の子が欲しいのは、敏感だけどタフな人
Somebody there when the goin’ gets rough
大変な時もそばにいて
Every night he’ll be giving his love (He’ll be giving his love)
毎晩愛を注いでくれるような人（愛を注いでくれるような人）
To just one girl, one girl (To one girl, oh)
たった一人の女の子にそれをしてくれる人（たった一人だけにね）
Somebody cool but tender too (Somebody real cool but tender too)
冷静だけれど優しい人（冷静だけれど優しい人）
Somebody, baby, just like you
ベイビー、あなたみたいな人だけが
Can keep me hanging around
私をそばに置いておけるの
With the one who always knew…
あなたはいつもちゃんとわかってくれるから・・・

[Break]
(What a girl wants, what a girl needs)
（女の子が欲しいのは、女の子が求めてるのはね）
(You knew, you knew, you knew)
（あなたは、ちゃんとわかっていたわ）
(Whatever makes me happy sets you free)
（私を幸せにしてくれるものが、あなたのことも自由にすること）
Ooh oh, I’m thanking you for being there for me
私をそばで支えてくれてありがとう
(What a girl wants, what a girl needs)
（女の子が欲しいのは、女の子が求めてるのはね）
(Whatever keeps me in your arms)
（私をあなたの腕の中に留めて置けるならなんだっていいの）
Whatever keeps me in your arms is what I need
私をあなたの腕の中に留めて置けるなら他には何もいらないわ
Oh woah…

[Chorus]
(What a girl wants, what a girl needs)
（女の子が欲しいのは、女の子が求めてるのはね）
Oh-oh woah, yeah (Whatever makes me happy sets you free)
（私を幸せにしてくれるものが、あなたのことも自由にすること）
Always what I’m thinking (And I’m thanking you)
そうやっていつも考えてるの（あなたへの感謝も）
Always what I want, what I need (For giving it to me)
いつも私が欲しいもの、求めてること（与えてくれてありがとう）
What a girl wants you got, yeah yeah (What a girl wants, what a girl needs)
女の子が欲しいものをあなたは持っているのよ（女の子が欲しいのは、女の子が求めてるのはね）
(Whatever keeps me in your arms)
（私をあなたの腕の中に留めて置けるならなんだっていいの）
Oh baby, I thank you ‘cause you know, oh-ooh, woah
ベイビー、ちゃんとわかっていてくれてありがとう
(And I’m thanking you for being there for me)
（私をそばで支えてくれてありがとう）

[Post-Chorus]
What you got is what I need (What a girl wants, what a girl needs)
あなたが私の求める全て（女の子が欲しいのは、女の子が求めてるのはね）
And you want… ha ha ha
あなたが求めているものは・・・
(Whatever makes me happy sets you free)
（私を幸せにしてくれるものが、あなたのことも自由にすること）
What I want, ooh oh yeah (And I’m thanking you for knowing exactly)
私が求めているものは（ちゃんとわかっていてくれてありがとう）

[Outro]
Oh baby, oh darling
ベイビー、ダーリン
Thank you, thank you for giving me what I need
私が求めているものを与えてくれて本当にありがとう
And what I want
私が欲しいものも
Oh oh oh oh oh oh, oh yeah
I turn around there
振り返って
Whenever you’re not there
あなたがいないときは
Oh yeah yeah yeah (A girl wants)
（女の子が欲しいのは）
A girl wants
女の子が欲しいのは