What Else Is There?/Röyksopp 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
It was me on that road
あの道にいたのは私
But you couldn’t see me
けれどあなたは私が見えてなかった
Too many lights out, but nowhere near here
あれから光が消えて、私はもうここにいない
It was me on that road
あの道にいたのは確かに私
Still you couldn’t see me
それでもあなたは私が見えない
And then flashlights and explosions
フラッシュライトと爆発

[Verse 2]
Road’s end getting nearer
道の終わりが近い
We cover distance, but not together
いくら距離を縮めても一緒になれない
I am the storm and I am the wonder
私は嵐、私は脅威
And the flashlights, nightmares
フラッシュライト、悪夢
And sudden explosions
突然の爆発

[Hook]
I don’t know what more to ask for
これ以上、何を求めたらいい？
I was given just one wish
私の願いはただひとつ

[Verse 3]
It’s about you and the sun
あなたと太陽
A morning run
早朝の大脱走
The story of my maker
私を形成した創造主のストーリー
What I have and what I ache for
私が持ってるもの、私が切望するもの
I’ve got a golden ear
私は黄金の耳
I cut and I spear
切り裂いて、貫く
But what else is there?
他に何かある？

[Verse 4]
Roads and getting nearer
道の終わりが近い
We cover distance, still not together
いくら距離を縮めても一緒になれない
If I am the storm, if I am the wonder
私が嵐なら、私が脅威なら
Will I have flashlights, nightmares
私はフラッシュライト？、悪夢？
And sudden explosion?
突然の爆発？

[Hook]
There’s no room where I can go and
私の行き場所はどこにもない
You’ve got secrets too
あなたも秘密を抱えてる

I don’t know what more to ask for
これ以上、何を求めたらいい？
I was given just one wish
私の願いはただひとつ