Wheel in the Sky/Journey 歌詞和訳と意味

Wheel in the Sky/Journey 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Winter is here again, oh lord
また冬が来た、おお、神よ
Haven’t been home in a year or more
僕は一年以上家に帰っていない
I hope she holds on a little longer
彼女がもう少し頑張ってくれることを願っている
Sent a letter on a long summer day
長い夏の日に手紙を送った
Made of silver, not of clay
それは銀で作られた、粘土ではなく
Ooh, I’ve been runnin’ down this dusty road
うーん、僕はこのほこりっぽい道を走り続けてきた

[Chorus]
Ooh, the wheel in the sky keeps on turnin’
うーん、空の輪は回り続ける
I don’t know where I’ll be tomorrow
明日、僕がどこにいるかわからない
Wheel in the sky keeps on turnin’
空の輪は回り続ける

[Verse 2]
I’ve been trying to make it home
僕は家に帰ろうと努力してきた
Got to make it before too long
それは長すぎずに実現しなければならない
Ooh, I can’t take this very much longer, no
うーん、これ以上我慢できない、いや
I’m standing in the sleet and rain
僕は霰と雨の中に立っている
Don’t think I’m ever gonna make it home again
もう二度と家に帰れるとは思えない
The morning sun is risin’, it’s kissin’ the day
朝日が昇り、日をキスしている

[Chorus]
Ooh, the wheel in the sky keeps on turnin’
うーん、空の輪は回り続ける
I don’t know where I’ll be tomorrow
明日、僕がどこにいるかわからない
Wheel in the sky keeps on turnin’
空の輪は回り続ける
Whoa, whoa, whoa
おお、おお、おお
My, my, my, my, my
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
For tomorrow
明日のために

[Guitar Solo]

[Chorus]
Oh, the wheel in the sky keeps on turnin’
おお、空の輪は回り続ける
Ooh, I don’t know where I’ll be tomorrow
うーん、明日、僕がどこにいるかわからない
Wheel in the sky keeps me yearnin’
空の輪は僕を憧れさせる
Ooh, I don’t know, I don’t know, whoa
うーん、僕はわからない、わからない、おお

[Chorus]
Oh, the wheel in the sky keeps on turnin’
おお、空の輪は回り続ける
Ooh, I don’t know where I’ll be tomorrow
うーん、明日、僕がどこにいるかわからない
Wheel in the sky keeps on turnin’
空の輪は回り続ける
Ooh, I don’t know, I don’t know, I don’t know, whoa
うーん、僕はわからない、わからない、わからない、おお

[Outro]
Wheel in the sky keeps on turnin’
空の輪は回り続ける
Don’t know where I’ll be tomorrow
明日、僕がどこにいるかわからない
Ooh, the wheel in the sky keeps turnin’
うーん、空の輪は回り続ける
Wheel in the sky keeps on turnin’
空の輪は回り続ける