Wheel of Fortune/Ace of Base 歌詞和訳と意味

Wheel of Fortune/Ace of Base 歌詞和訳と意味

[Chorus]
What you gonna tell your dad?
あなたはお父さんに何を伝えるの？
It’s like a wheel of fortune
まるで運命の輪みたいね
What you gonna tell your dad
あなたはお父さんに何を伝えるの？
If this wheel lets you down?
もし、この輪があなたを裏切ったら？
My love is my engine
私の愛が私のエンジン
And you might be fuel
そしてあなたは燃料かもしれない
Stop acting cool
カッコつけるのをやめて
Just bet you might win
あなたが勝つかもしれないと賭けてみて
I’m not too cool
私はそんなに冷静じゃない
(We’re gonna make your move)
（私たちはあなたの動きを起こすわ）

[Verse 1]
Don’t push me
私を押さないで
I don’t want to, can’t you see it?
私はしたくないの、見えない？
Fast and slowly
速く、そしてゆっくりと
And don’t count your chicks
そして、卵が孵る前にヒヨコを数えないでね

[Chorus]
What you gonna tell your dad?
あなたはお父さんに何を伝えるの？
It’s like a wheel of fortune
まるで運命の輪みたいね
What you gonna tell your dad
あなたはお父さんに何を伝えるの？
If this wheel lets you down?
もし、この輪があなたを裏切ったら？
My love is my engine
私の愛が私のエンジン
And you might be fuel
そしてあなたは燃料かもしれない
Stop acting cool
カッコつけるのをやめて
Just bet you might win
あなたが勝つかもしれないと賭けてみて
I’m not too cool
私はそんなに冷静じゃない

[Verse 2]
Hey you
ねえ、あなた
We’re gonna make your move
私たちはあなたの動きを起こすわ
It tastes like steel
それは鋼のような味がする
Like a stab from a knife
まるでナイフからの突き刺しのように

[Chorus]
Ooh what you gonna tell your daddy?
ほほう、あなたはお父さんに何を伝えるの？
Ooh whoa whoa
おお、ほほう
What you gonna tell your daddy?
あなたはお父さんに何を伝えるの？
Ooh whoa
おお、ほほう
Say, what you gonna tell your daddy?
ねえ、あなたはお父さんに何を伝えるの？
Mmm, oh, what you gonna tell your daddy?
うーん、ねえ、あなたはお父さんに何を伝えるの？
Ooh, what you gonna tell your daddy?
ほほう、あなたはお父さんに何を伝えるの？
I’m in love with another fool
私は別の馬鹿に恋してる

[Post-Chorus]
I’m in love with you, I like your style
私はあなたに恋してる、あなたのスタイルが好き
I want you, I’m in love
あなたが欲しい、私は恋してる
I’m in love with you, I like your style
私はあなたに恋してる、あなたのスタイルが好き
I want you, I’m in love
あなたが欲しい、私は恋してる

[Chorus]
What you gonna tell your dad?
あなたはお父さんに何を伝えるの？
It’s like a wheel of fortune
まるで運命の輪みたいね
What you gonna tell your dad
あなたはお父さんに何を伝えるの？
If it lets you down? yeah
もし、それがあなたを裏切ったら？
What you gonna tell your dad?
あなたはお父さんに何を伝えるの？
It’s like a wheel of fortune
まるで運命の輪みたいね
What you gonna tell your dad
あなたはお父さんに何を伝えるの？
If this wheel lets you down?
もし、この輪があなたを裏切ったら？

[Bridge]
My love is my engine
私の愛が私のエンジン
And you might be fuel
そしてあなたは燃料かもしれない
Stop acting cool
カッコつけるのをやめて
Just bet you might win
あなたが勝つかもしれないと賭けてみて
I’m not too cool
私はそんなに冷静じゃない
I’m in love with another fool
私は別の馬鹿に恋してる

[Outro]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
ええ、ええ、うん、うん、うん
I’m in love with another fool
私は別の馬鹿に恋してる
Tell, tell, tell ya, bad
伝えて、伝えて、伝えて、悪い
Ooh, I’m in love with you, I like your style
ほほう、私はあなたに恋してる、あなたのスタイルが好き
I want you, I’m in love
あなたが欲しい、私は恋してる