When Can I See You Again?/Owl City 歌詞和訳と意味
[Intro]
(When can we do this again?
(いつまたこれをすることができるの？)
When can I see you again?
(いつまた君に会える？)
When can we do this again?
(いつまたこれをすることができるの？)
When can I see you again?
(いつまた君に会える？)
When can we do this again?
(いつまたこれをすることができるの？)
When can I see you again, gain, gain, gain?)
(いつまた君に会える？える？える？える？)
[Verse 1]
Switch on the sky and the stars glow for you
空を照らして、星たちが君のために輝く
Go see the world ‘cause it’s all so brand new
世界を見に行こう、すべてがとても新鮮だから
Don’t close your eyes ‘cause your future’s ready to shine
目を閉じないで、君の未来は輝きを放つ準備ができてるから
It’s just a matter of time before we learn how to fly
飛び方を学ぶまで、あと少しの時間だけ
Welcome to the rhythm of the night
夜のリズムへようこそ
There’s something in the air you can’t deny (Deny)
否応なく空気に漂ってる何かがある（否応なく）
[Pre-Chorus]
It’s been fun but now I’ve got to go
楽しかったけど、もう行かなきゃ
Life is way too short to take it slow
人生は遅々として進むには短すぎる
But before I go and hit the road
でも、道に出る前に
I got to know, ‘til then, when can we do this again?
知りたいんだ、それまで、いつまたこれをすることができるの？
[Chorus]
Oh oh, oh oh
オー、オー、オー、オー
When can I see you again?
いつまた君に会えるの？
Oh oh, oh oh
オー、オー、オー、オー
When can we do this again?
いつまたこれをすることができるの？
Woah oh, oh oh
ヲー、オー、オー、オー
I got to know (got to know), when can I see you again? (See you again)
知りたいんだ（知りたい）、いつまた君に会えるの？（君に会う）
(When can I see you again?)
(いつまた君に会える？)
[Verse 2]
Joined at the hip, yeah, your sidekick needs you
腰を合わせて、そう、君の相棒が君を必要としてる
Life is a trip and a road map leads you
人生は旅、そして地図が君を導く
Look all around at the mountains you haven’t climbed
まだ登ってない山を見渡してみて
It’s just a matter of time before we learn how to fly
飛び方を学ぶまで、あと少しの時間だけ
Welcome to the rhythm of the night
夜のリズムへようこそ
There’s something in the air you can’t deny (Deny)
否応なく空気に漂ってる何かがある（否応なく）
[Pre-Chorus]
It’s been fun but now I’ve got to go
楽しかったけど、もう行かなきゃ
Life is way too short to take it slow
人生は遅々として進むには短すぎる
But before I go and hit the road (You know!)
でも、道に出る前に（知ってるよね！）
I got to know, ‘til then, when can we do this again?
知りたいんだ、それまで、いつまたこれをすることができるの？
[Chorus]
Oh oh, oh oh
オー、オー、オー、オー
When can I see you again?
いつまた君に会えるの？
Oh oh, oh oh
オー、オー、オー、オー
When can we do this again?
いつまたこれをすることができるの？
Oh oh, oh oh
オー、オー、オー、オー
I got to know (got to know), when can I see you again? (See you again)
知りたいんだ（知りたい）、いつまた君に会えるの？（君に会う）
[Bridge]
Don’t close your eyes ‘cause your future’s ready to shine
目を閉じないで、君の未来は輝きを放つ準備ができてるから
It’s just a matter of time before we learn how to fly
飛び方を学ぶまで、あと少しの時間だけ
Welcome to the rhythm of the night
夜のリズムへようこそ
There’s something in the air you can’t deny
否応なく空気に漂ってる何かがある
So let me know before I wave goodbye
だからさよならを告げる前に教えてよ
[Chorus]
When can I see you again?
いつまた君に会えるの？
Oh oh, oh oh
オー、オー、オー、オー
When can we do this again?
いつまたこれをすることができるの？
Oh oh, oh oh
オー、オー、オー、オー
When can I see you again?
いつまた君に会えるの？
Oh oh, oh oh
オー、オー、オー、オー
When can we do this again?
いつまたこれをすることができるの？
Oh oh, oh oh
オー、オー、オー、オー
[Outro]
Yeah it’s been fun but now I’ve got to go
うん、楽しかったけど、もう行かなきゃ
Life is way too short to take it slow
人生は遅々として進むには短すぎる
B-b-before I go and hit the road
行って道に出る前に
Tell me when
いつって教えてよ
When can I see you again?
いつまた君に会える？
When can I see you again? (Tell me whe-e-en)
いつまた君に会える？（いつって教えて）
When can I see you again?
いつまた君に会える？
| 曲名 | When Can I See You Again? (ホエン･キャン･アイ･シー･ユー･アゲイン?) |
| アーティスト名 | Owl City (アウル・シティー) |
| 収録アルバム | Wreck-It Ralph |
| リリース日 | 2012年 10月26日(シングル) 2012年 10月29日(アルバム) |
