Whenever, Wherever/Shakira 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Lucky you were born that far away so
あなたがすごく遠くの地に生まれてよかったわ
We could both make fun of distance
おかげで距離なんて笑い飛ばせるから
Lucky that I love a foreign land for
私が外国を好きでよかったわ
The lucky fact of your existence
だってそこにあなたがいるって思うんだもの
Baby, I would climb the Andes solely
ベイビー、アンデス山脈だって登るわ
To count the freckles on your body
あなたの体にあるそばかすを数えるためならね
Never could imagine there were only
Ten million ways to love somebody
誰かを愛すのに、1000万もの方法があるなんて、想像もしてなかったわ

[Pre-Chorus]
Le ro lo le lo le, le ro lo le lo le
Can’t you see? I’m at your feet
見えるでしょう？すぐそこにいるわ

[Chorus 1]
Whenever, wherever
いつだって、どこにいたって
We’re meant to be together
私たちは一緒にいる運命なの
I’ll be there and you’ll be near
お互いにずっとそばにいる
And that’s the deal, my dear
それが約束よ
Thereover, hereunder
いつだって、どこにいたって
You’ll never have to wonder
心配することないのよ
We can always play by ear
成り行きに任せればいいの
But that’s the deal, my dear
それが約束よ

[Verse 2]
Lucky that my lips not only mumble
私の唇はボソボソ話すだけじゃなくて
They spill kisses like a fountain
噴水みたいにキスを浴びせることもできるのよ
Lucky that my breasts are small and humble
控えめな胸だから
So you don’t confuse them with mountains
山と間違えるようなこともないでしょう
Lucky I have strong legs like my mother
お母さん似の強い脚なの
To run for cover when I need it
逃げ場所を探すときにはピッタリよ
And these two eyes that for no other
そしてこの瞳は
The day you leave will cry a river
あなたが行ってしまう日には川のように涙を流すわ

[Pre-Chorus]
Le ro lo le lo le, le ro lo le lo le
At your feet
すぐそばに
I’m at your feet
すぐそこにいるわ

[Chorus 1]
Whenever, wherever
いつだって、どこにいたって
We’re meant to be together
私たちは一緒にいる運命なの
I’ll be there and you’ll be near
お互いにずっとそばにいる
And that’s the deal, my dear
それが約束よ
Thereover, hereunder
いつだって、どこにいたって
You’ll never have to wonder
心配することないのよ
We can always play by ear
成り行きに任せればいいの
But that’s the deal, my dear
それが約束よ

[Bridge]
Le ro le le lo le, le ro le le lo le
Think out loud, say it again
気持ちを言葉に出して、もう一度
Le ro lo le lo le lo le
Tell me one more time
もう一度伝えて欲しいの
That you’ll live
Lost in my eyes
ずっと私に夢中でいるって

[Chorus 2]
Whenever, wherever
いつだって、どこにいたって
We’re meant to be together
私たちは一緒にいる運命なの
I’ll be there and you’ll be near
お互いにずっとそばにいる
And that’s the deal, my dear
それが約束よ
Thereover, hereunder
いつだって、どこにいたって
You’ve got me head over heels
あなたに夢中なの
There’s nothing left to fear
恐るべきものなんて何もないわ
If you really feel the way I feel
あなたが私と同じ気持ちなら

[Chorus 2]
Whenever, wherever
いつだって、どこにいたって
We’re meant to be together
私たちは一緒にいる運命なの
I’ll be there and you’ll be near
お互いにずっとそばにいる
And that’s the deal, my dear
それが約束よ
Thereover, hereunder
いつだって、どこにいたって
You’ve got me head over heels
あなたに夢中なの
There’s nothing left to fear
恐るべきものなんて何もないわ
If you really feel the way I feel
あなたが私と同じ気持ちなら