Where Did The Party Go/Fall Out Boy 歌詞和訳と意味

Where Did The Party Go/Fall Out Boy 歌詞和訳と意味

[Intro]
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

[Verse 1]
I’m here to collect your hearts
僕は君の心を手に入れるためにここにいる
It’s the only reason that I sing
それが僕が歌う唯一の理由だ
I don’t believe a word you say
君が言うことの一言も信じていない
But I can’t stop listening
でも、聴くのを止めることができない
This is the story of how they met
これは彼らが出会った話だ
Her picture was on the back of a pack of cigarettes
彼女の写真はタバコのパックの裏にあった
And when she touched him he turned ruby red
彼女が彼に触れたとき、彼はルビーのように赤くなった
A story that they’ll never forget, never forget
彼らが決して忘れない話、決して忘れない

[Pre-Chorus]
And all the boys are smoking Menthols, girls are getting back rubs
そして全ての男たちはメンソールを吸い、女たちは背中を揉まれている
I will drift to you if you make yourself shake fast enough
君が十分に速く震えるなら、僕は君のところへ漂うだろう
My old aches become new again
僕の古い痛みが再び新しくなる
My old friends become exes again
僕の古い友達が再び元恋人になる

[Chorus]
Woah, where did the party go?
おお、パーティーはどこへ行ったんだ？
We’re ending it on the phone
僕たちは電話でそれを終わらせている
I’m not gonna go home alone
僕は一人で家に帰らない
Woah, where did the party go?
おお、パーティーはどこへ行ったんだ？
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, yeah
ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、イェー

[Verse 2]
I know I expect too much
僕は多くを期待しすぎることを知っている
And not enough all at once
そして一度には十分でないことも
You know I only wanted fun
君は、僕がただ楽しみたかっただけだと知っている
And you got me all fucked up on love
そして、君は僕を愛で完全に混乱させた
I looked for your name on the ouija board
僕はウィジャボードで君の名前を探した
And your naked magic, oh dear lord
そして君の裸の魔法、ああ神様
You and me are the difference between real love
君と僕は、本当の愛との違いだ
And the love on TV, love on TV
そしてテレビの愛、テレビの愛

[Pre-Chorus]
And all the boys are smoking Menthols, girls are getting back rubs
そして全ての男たちはメンソールを吸い、女たちは背中を揉まれている
I will drift to you if you make yourself shake fast enough
君が十分に速く震えるなら、僕は君のところへ漂うだろう
My old aches become new again
僕の古い痛みが再び新しくなる
My old friends become exes again, yeah
僕の古い友達が再び元恋人になる、イェー

[Chorus]
Woah, where did the party go?
おお、パーティーはどこへ行ったんだ？
We’re ending it on the phone
僕たちは電話でそれを終わらせている
I’m not gonna go home alone
僕は一人で家に帰らない
Woah, where did the party go?
おお、パーティーはどこへ行ったんだ？
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

[Bridge]
We were the kids who screamed, “we weren’t the same,” in sweaty rooms
僕たちは、汗だくの部屋で「僕たちは同じじゃない」と叫んでいた子供たちだった
Now we’re doomed to organizing walk-in closets like tombs
今、僕たちは墓のようなウォーキンクローゼットを整理する運命にある
Silent film stars stuck in talking cinema life
無声映画のスターたちは、トーキーシネマの生活に囚われている
So let’s fade away together one dream at a time
だから、一度に一つの夢で一緒に消えていこう
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

[Chorus]
Woah, where did the party go?
おお、パーティーはどこへ行ったんだ？
We’re ending it on the phone
僕たちは電話でそれを終わらせている
I’m not gonna go home alone
僕は一人で家に帰らない
Woah, where did the party go?
おお、パーティーはどこへ行ったんだ？
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ
(以下、”Na, na, na”のリピートは省略します。)

[Outro]
Cool, step out-
クール、一歩を踏み出し-
Or to the-
あるいはその-