White Light/George Michael 歌詞和訳と意味

White Light/George Michael 歌詞和訳と意味

( I am back…..I am back…..prouder than ever baby……louder than ever maybe..)
( 戻ってきた…戻ってきた…今まで以上に誇り高く……多分今まで以上に大声で..)

One more pill, just one more beer
もう1錠、あと1杯だけ
One less star in the atmosphere for us
僕たちの空には一つ星が少なくなった
Well maybe she just wanted to be free
まあ、彼女はただ自由でいたかっただけかもしれない

Heartless pictures on TV
テレビで見る冷酷な映像
‘Change that channel, that could have been me’ I said
「チャンネルを変えて、あれは僕かもしれない」と言った
But maybe she just wanted to be free
でも、彼女はただ自由でいたかっただけかもしれない

So I just kept breathing my friends…
だから、僕はただ息を続けた、友よ…
Waiting for The Man to choose
あの人が選ぶのを待っていた
Saying this ain’t the day that it ends
これが最後の日ではないと言って
Because there’s no white light and I’m not through
白い光はなく、僕はまだ終わっていないから

I’m Alive!….I’m Alive!…..I’m Alive!
生きてる！…生きてる！…生きてる！
And I’ve got so much more that I want to do with the music!
そして、音楽でやりたいことがまだたくさんある！
Was it music that saved me?
僕を救ったのは音楽だったのか？
Or the way that you prayed for me?
それとも、君が僕のために祈ってくれた方法？
Guess either way I thank you, I’m alive
どちらにしても、ありがとう、僕は生きてる

Hotel, Motel, makes it clear
ホテル、モーテル、それが明らかにする
One more voice we will never hear again
もう一度と聞けない声がある
But maybe he just wanted to be free?
でも、彼はただ自由でいたかっただけかも？

And I don’t know what the hell, what the Gods, what the fuck I’m saying half the time
そして、僕は半分の時間、何を言っているのか、一体何を、神様、何を、わからない
But something divine, oh divine, brought me back to you
でも何か神聖なもの、ああ神聖な、それが僕を君の元に戻してくれた
(And I know it…..)
（そして僕はそれを知ってる…）

So I just kept breathing my friends
だから、僕はただ息を続けた、友よ…
Waiting for some God to choose
どれかの神が選ぶのを待っていた
Saying this ain’t the day that it ends
これが最後の日ではないと言って
Because there’s no white light and I’m not through
白い光はなく、僕はまだ終わっていないから

I’m Alive!….I’m Alive!……I’m Alive!
生きてる！…生きてる！…生きてる！
And I’ve got so much more that I want to do
そして、やりたいことがまだたくさんある
Was it music?
音楽だったのか？
Was it science that saved me?
科学が僕を救ったのか？
Or the way that you prayed for me?
それとも、君が僕のために祈ってくれた方法？
Yes either way I thank you, I’m alive
どちらにしても、ありがとう、僕は生きてる

And tomorrow is mine, I said tomorrow is mine!
そして明日は僕のもの、明日は僕のものだと言った！
I’ve just got to keep on breathing
僕はただ息を続けなければならない
I said no……..don’t let go……keep on breathing
僕は言った…手を放さないで…息を続けて