White Room/Cream 歌詞和訳と意味

[Instrumental Intro 00:00-00:24]

[Verse 1]
In a white room with black curtains near the station
駅の近く　黒いカーテンに覆われた　白い部屋
Black roof country, no gold pavements, tired starlings
黒い屋根の町　日の当たる歩道はない　ムクドリはくたびれてる
Silver horses ran down moonbeams in your dark eyes
月の光の下　銀色の馬が走る　それがお前の目に映る
Dawn light smiles on you leaving, my contentment
灯を消して　お前が去り　俺は笑顔で満たされる

[Hook]
I’ll wait in this place where the sun never shines
俺は待つよ　陽が当たらないこの場所で
Wait in this place where the shadows run from themselves
俺は待つよ　陰りがはびこるこの場所で

[Verse 2]
You said no strings could secure you at the station
お前は駅で行ったよな　誰にも束縛されないと
Platform ticket, restless diesels, goodbye windows
入場券　落ち着かない列車　窓越しのさよなら
I walked into such a sad time at the station
悲しみの時間へと　俺は向かい始める
As I walked out, felt my own need, just beginning
駅を背に　自分がどうするべきか気がついたんだ

[Hook]
I’ll wait in the queue when the trains come back
俺は待つよ　お前の列車が戻ってくるのを
Lie with you where the shadows run from themselves
陰りがはびこるこの場所で　お前と横になるために

[Instrumental Break 02:15-02:39]

[Verse 3]
At the party, she was kindness in the hard crowd
混み合ったパーティーで　　彼女は優しかった
Consolation for the old wound now forgotten
過去に背負ったもの　その慰めが忘れさせてくれた
Yellow tigers crouched in jungles in her dark eyes
彼女の真っ黒な瞳には　虎が身を潜めてる
She’s just dressing, goodbye windows, tired starlings
ドレスアップした女　窓越しのさよなら　ムクドリはくたびれてる

[Hook]
I’ll sleep in this place with the lonely crowd;
孤独な人混みの中　俺は眠ろう
Lie in the dark where the shadows run from themselves
陰りがはびこるこの場所に　この身を任せて

[Instrumental Outro/Guitar Solo]