Who Made Who/AC/DC 歌詞和訳と意味

Who Made Who/AC/DC 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
The video games say, “Play me”
ビデオゲームは「遊んでくれ」と言う
Face it on a level, but it take you every time on a one-on-one
レベルに対して向かうけど、一対一では毎回君を捉える
Feelin’ running down your spine
背骨を駆け下りる感覚
Nothin’ gonna save your one last dime ‘cause it own you
君を所有してるから最後の一銭も救えない
Through and through
徹底的にね
The databank know my number
データバンクは僕の番号を知ってる
Says I got to pay ‘cause I made the grade last year
去年成績を上げたから払わないといけないって言ってる
Feel it when I turn the screw
スクリューを回すとき感じる
Kick you ‘round the world
君を世界中で蹴る
There ain’t a thing that it can’t do
それができないことはない
Do to you, yeah
君に対して、そうだ

[Chorus]
Who made who, who made you?
誰が誰を、誰が君を作った？
Who made who, ain’t nobody told you?
誰が誰を、誰も教えてくれなかった？
Who made who, who made you?
誰が誰を、誰が君を作った？
If you made them and they made you
君が彼らを作り、彼らが君を作ったなら
Who picked up the bill and who made who?
誰が請求書を拾い、誰が誰を作った？
Who made who, who turned the screw?
誰が誰を、誰がスクリューを回した？

[Solo]

[Verse 2]
Satellites send me picture
衛星は僕に画像を送る
Get it in the aisle
通路でそれを手に入れる
Take it to the wall
壁に持っていく
Spinnin’ like a dynamo
ダイナモのように回転する
Feel it goin’ round and round
グルグル回る感じがする
Running outta chips, you got no line in an 8-bit town
チップがなくなり、8ビットの街で君は行列を作らない
So don’t look down, no
だから下を見ないで、いや

[Chorus]
Who made who, who made you?
誰が誰を、誰が君を作った？
Who made who, ain’t nobody told you?
誰が誰を、誰も教えてくれなかった？
Who made who, who made you?
誰が誰を、誰が君を作った？
If you made them and they made you
君が彼らを作り、彼らが君を作ったなら
Who picked up the bill and who made who?
誰が請求書を拾い、誰が誰を作った？
Ain’t nobody told you?
誰も教えてくれなかった？

Who made who?
誰が誰を作った？
Who made you?
誰が君を作った？
Who made who?
誰が誰を作った？
And who made who?
そして、誰が誰を作った？
Yeah
うん
Nobody told you?
誰も教えてくれなかった？