Who Says/John Mayer 歌詞和訳と意味

Who Says/John Mayer 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Who says I can’t get stoned?
誰が僕がハイになれないと言ったの？
Turn off the lights and the telephone
電気と電話を切って
Me, in my house alone
ひとり、僕の家で
Who says I can’t get stoned?
誰が僕がハイになれないと言ったの？

Who says I can’t be free?
誰が僕が自由になれないと言ったの？
From all of the things that I used to be
昔の僕から全てを解き放って
Re-write my history
僕の歴史を書き換えて
Who says I can’t be free?
誰が僕が自由になれないと言ったの？

[Chorus]
It’s been a long night in New York City
ニューヨークシティの長い夜だった
It’s been a long night in Baton Rouge
バトンルージュでも長い夜だった
I don’t remember you looking any better
君がこれほど美しかったことは覚えてない
But then again, I don’t remember you
でも、それと同じくらい君のことを覚えていない

[Verse 2]
Who says I can’t get stoned?
誰が僕がハイになれないと言ったの？
Call up a girl that I used to know
かつて知っていた女の子に電話をかけて
Fake love for an hour or so
一時間ほど偽の愛を演じて
Who says I can’t get stoned?
誰が僕がハイになれないと言ったの？

Who says I can’t take time?
誰が僕が時間を取れないと言ったの？
Meet all the girls on the county line
カウンティラインにいる全ての女の子に会って
Wait on fate to send a sign
運命がサインを送るのを待って
Who says I can’t take time?
誰が僕が時間を取れないと言ったの？

[Chorus]
It’s been a long night in New York City
ニューヨークシティの長い夜だった
It’s been a long night in Austin too
オースティンでも長い夜だった
I don’t remember you looking any better
君がこれほど美しかったことは覚えてない
But then again, I don’t remember you
でも、それと同じくらい君のことを覚えていない

[Verse 3]
Who says I can’t get stoned?
誰が僕がハイになれないと言ったの？
Plan a trip to Japan alone
ひとりで日本への旅を計画して
Doesn’t matter if I even go
行くかどうかは問題じゃない
Who says I can’t get stoned?
誰が僕がハイになれないと言ったの？

[Chorus]
It’s been a long night in New York City
ニューヨークシティの長い夜だった
It’s been a long time since 22
22歳から長い時間が経った
I don’t remember you looking any better
君がこれほど美しかったことは覚えてない
But then again I don’t remember, don’t remember you
でも、それと同じくらい君のことを、君のことを覚えていない