Who’s Laughing Now/Ava Max 歌詞和訳と意味

Who’s Laughing Now/Ava Max 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Never knew the sting of a stranger
私は、見知らぬ人の傷つける言葉を知らなかった
Never felt the words like a razor
鋭い剃刀のような言葉を感じたことはなかった
But I won’t give a damn ‘bout it later
でも後でそれを気にするつもりはない
All the little digs doesn’t matter
些細なことは問題じゃない
Writin’ down a brand new chapter
新しい章を書き始めている
Where there’s only love, never anger
愛だけがあるところ、怒りはない

[Pre-Chorus]
So lonely in your bed
あなたのベッドはとても孤独ね
Does breakin’ me make you feel good?
私を傷つけることで気分が良くなるの？
Guess you don’t understand
あなたは理解していないんだね
What goes around, comes around
巡り巡ってくるものがある

[Chorus]
Don’t ya know that I’m stronger?
私が強くなったこと、わからない？
Don’t ya see me in all black?
私がすべて黒で着飾っているの見えない？
Don’t ya cry like a baby
赤ちゃんのように泣かないで
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
ハハハハ、ハハハ
Who’s laughing now?
今、誰が笑っている？
Know that it’s over
終わったことを知ってるでしょ？
Don’t ya know I won’t call back?
私がかけなおさないこと、わからない？
Don’t ya cry like a baby
赤ちゃんのように泣かないで
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
ハハハハ、ハハハ
Who’s laughing now?
今、誰が笑っている？

[Verse 2]
You’ll never see me blue, never bleedin’
私を悲しんで見ることはない、血を流していることもない
Hope you understand how I’m feelin’
私がどう感じているか理解して欲しい
I’m turnin’ off my phone like I’m leaving (Bye)
私は出かけるように電話を切っている（バイバイ）
Pushed me to the edge, now it’s over
私を限界まで追い詰めた、今はもう終わり
Shuttin’ off the hate, gettin’ closure
憎しみを断ち切って、終わりにしている
This will be the dust when I’m older
これは私が年を取ったときの埃になるでしょう

[Pre-Chorus]
So lonely in your bed
あなたのベッドはとても孤独ね
Does breakin’ me make you feel good?
私を傷つけることで気分が良くなるの？
Guess you don’t understand
あなたは理解していないんだね
What goes around, comes around
巡り巡ってくるものがある

[Chorus]
Don’t ya know that I’m stronger?
私が強くなったこと、わからない？
Don’t ya see me in all black?
私がすべて黒で着飾っているの見えない？
Don’t ya cry like a baby
赤ちゃんのように泣かないで
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
ハハハハ、ハハハ
Who’s laughing now?
今、誰が笑っている？
Know that it’s over
終わったことを知ってるでしょ？
Don’t ya know I won’t call back?
私がかけなおさないこと、わからない？
Don’t ya cry like a baby
赤ちゃんのように泣かないで
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
ハハハハ、ハハハ
Who’s laughing now?
今、誰が笑っている？

[Post-Chorus]
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha
ハハハハ、ハハハハハ
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
ハハハハ、ハハハ
Who’s laughing now?
今、誰が笑っている？

[Bridge]
It’s comical, hysterical
それはコミカルで、ヒステリック
So ridiculous, think you messed me up
とても馬鹿げている、私を台無しにしたと思う

[Chorus]
Don’t ya know that I’m stronger?
私が強くなったこと、わからない？
Don’t ya see me in all black?
私がすべて黒で着飾っているの見えない？
Don’t ya cry like a baby (Oh)
赤ちゃんのように泣かないで（オー）
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
ハハハハ、ハハハ
Who’s laughing now?
今、誰が笑っている？
Know that it’s over
終わったことを知ってるでしょ？
Don’t ya know I won’t call back? (Call back)
私がかけなおさないこと、わからない？（かけなおさない）
Don’t ya cry like a baby
赤ちゃんのように泣かないで
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
ハハハハ、ハハハ
Who’s laughing now?
今、誰が笑っている？