Who’s That Chick?/David Guetta featuring Rihanna 歌詞和訳と意味

Who’s That Chick?/David Guetta featuring Rihanna 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Rihanna]
Feel the adrenaline movin’ under my skin
私の肌の下でアドレナリンが動いているのを感じる
It’s an addiction, such an eruption
それは中毒で、こんなに爆発するの
Sound is my remedy, feedin’ me energy
音が私の特効薬、エネルギーを与えてくれる
Music is all I need
音楽が私にとって全て

[Pre-Chorus: Rihanna]
Baby, I just wanna dance
ベイビー、ただ踊りたいだけ
I don’t really care
本当は気にしない
I just wanna dance
ただ踊りたいだけ
I don’t really care, care, care
気にしない、気にしない、気にしない
(You can feel it in the air, yeah)
（空気中に感じられるよね、うん）

[Chorus: Rihanna]
She’s been a crazy Dita
彼女はクレイジーなディータだった
Disco diva and you wonder
ディスコの女神で、あなたは驚く
Who’s that chick? Who’s that chick?
あの子は誰？あの子は誰？
Too cold for you to keep her
彼女を手元に置くには冷たすぎる
Too hot for you to leave her
彼女を放っておくには熱すぎる
Who’s that chick? Who’s that chick?
あの子は誰？あの子は誰？
Who’s that chick? Who’s that chick?
あの子は誰？あの子は誰？
Who’s that chick? Who’s that chick?
あの子は誰？あの子は誰？

[Verse 2: Rihanna]
Back on the dance floor, bad enough to take me home
ダンスフロアに戻って、家に連れて行くくらい悪い
Bass kicking so hard, blazin’ through my beating heart
ベースが激しく蹴って、私の高鳴る心臓を炎上させる
French kissin’ on the floor, heart is beating hardcore
床でフレンチキス、ハートはハードコアに鼓動している
Heard everybody is gettin’ a little sexy off the Crazy Juice
みんながクレイジージュースでちょっとセクシーになってるって聞いた
This will end up on the news
これはニュースになるでしょう

[Pre-Chorus: Rihanna]
Baby, I just wanna dance
ベイビー、ただ踊りたいだけ
I don’t really care
本当は気にしない
I just wanna dance
ただ踊りたいだけ
I don’t really care, care, care
気にしない、気にしない、気にしない
(You can feel it in the air, yeah)
（空気中に感じられるよね、うん）

[Chorus: Rihanna]
She’s been a crazy Dita
彼女はクレイジーなディータだった
Disco diva and you wonder
ディスコの女神で、あなたは驚く
Who’s that chick? Who’s that chick?
あの子は誰？あの子は誰？
Too cold for you to keep her
彼女を手元に置くには冷たすぎる
Too hot for you to leave her
彼女を放っておくには熱すぎる
Who’s that chick? Who’s that chick?
あの子は誰？あの子は誰？
Who’s that chick? Who’s that chick?
あの子は誰？あの子は誰？
Who’s that chick? Who’s that chick?
あの子は誰？あの子は誰？

[Bridge: Rihanna]
Ultra sexual
ウルトラセクシャル
The night has got me love sprung
夜が私を恋に飛び込ませている
I won’t stop until the sun is up, oh yeah
太陽が昇るまで止まらない、そうさ
My heart is a dancer, beating like a disco drum
私の心はダンサー、ディスコドラムのように鼓動する
(Oh-oh-oh-ooh-oh-oh-oh)
（オー-オー-オー-ウー-オー-オー-オー）
Ultra sexual
ウルトラセクシャル
The night has got me love sprung
夜が私を恋に飛び込ませている
I won’t stop until the sun is up, oh yeah
太陽が昇るまで止まらない、そうさ
My heart is a dancer, beating like a disco drum
私の心はダンサー、ディスコドラムのように鼓動する
Beating like a disco drum
ディスコドラムのように鼓動する
(Beating like a disco drum)
（ディスコドラムのように鼓動する）
Beating like a disco drum
ディスコドラムのように鼓動する

[Chorus: Rihanna]
She’s been a crazy Dita
彼女はクレイジーなディータだった
Disco diva and you wonder
ディスコの女神で、あなたは驚く
Who’s that chick? Who’s that chick?
あの子は誰？あの子は誰？
Too cold for you to keep her
彼女を手元に置くには冷たすぎる
Too hot for you to leave her
彼女を放っておくには熱すぎる
Who’s that chick? Who’s that chick?
あの子は誰？あの子は誰？
Who’s that chick? Who’s that chick?
あの子は誰？あの子は誰？
Who’s that chick? Who’s that chick?
あの子は誰？あの子は誰？