Window Shopper/50 Cent 歌詞和訳と意味

Window Shopper/50 Cent 歌詞和訳と意味

[Intro]
Ohh!
オーッ！
The top feel so much better than the bottom
トップは底よりもずっといい感じだ
So much better
こんなにもずっと

[Chorus],
Nigga, you’s a window shopper
おい、お前はウィンドウショッパー（買うつもりもないのに商品を見るだけの人）だ
Mad at me, I think I know why
俺に向かって怒ってる、その理由は分かってるよ
Nigga, you’s a window shopper
おい、お前はウィンドウショッパーだ
In the jewelry store lookin’ at shit you can’t buy
買えないジュエリーを店で眺めてるだけさ
Nigga, you’s a window shopper
おい、お前はウィンドウショッパーだ
In the dealership tryin’ to get a test drive
ディーラーで試乗しようとしてる
Nigga, you’s a window shopper
おい、お前はウィンドウショッパーだ
Mad as fuck when you see me ride by
俺がドライブするのを見て、クソ怒ってるだろ？

[Verse 1]
Summertime, white Porsche Carrera is milky
夏、白いポルシェ・カレラはミルキーさ
I’m on the grind, let my paper stack but I’m filthy
俺は頑張って、お金を積み上げるが、俺自身は汚いんだ
It’s funny how niggas get to screw-facin’ at me
奴らが俺を睨むのは面白い
Anyhow they ain’t got the heart to get at me
どうせ、奴らには俺に立ち向かう勇気なんてない
I’ll get down, Southside’s the hood that I come from
降りて行くよ、サウスサイドが俺が来たヤード（地区）だ
So I don’t cruise through nobody hood without my gun
だから、銃なしで他の誰かのヤードをクルージングすることはない
They know the kid ain’t gon’ fall for all that bullshit
奴らは、俺がその全てのくだらないことには引っかからないことを知ってる
Try and stick me, I’ma let off a full clip
俺に絡んでみろ、全弾を放つぞ
It ain’t my fault you done fucked up your re-up
お前が再供給をミスるのは、俺のせいじゃない
At the dice game, who told you put a G up?
ダイスゲームで、誰がお前にG（金）を賭けさせたんだ？
Everybody mad when they paper don’t stack right
お金がちゃんと積み上がらないとみんな怒る
But when I come around y’all niggas better act right
だけど俺が周りに来るとき、お前らはちゃんと振舞うんだな
When we got the tops down, you can hear the systems thump
トップ（車の天井）を下げると、システムの音が聞こえてくる
Nigga, when we rollin’, rollin’, rollin’
おい、俺たちがローリング（動き出す）するとき
Shut your block down, quick to put a hole in a chump
お前のブロック（地区）を封鎖し、すぐに弱虫に穴を開ける
Nigga, when we rollin’, rollin’, rollin’
おい、俺たちがローリングするとき

[Chorus],
Nigga, you’s a window shopper
おい、お前はウィンドウショッパーだ
Mad at me, I think I know why
俺に向かって怒ってる、その理由は分かってるよ
Nigga, you’s a window shopper
おい、お前はウィンドウショッパーだ
In the jewelry store lookin’ at shit you can’t buy
買えないジュエリーを店で眺めてるだけさ
Nigga, you’s a window shopper
おい、お前はウィンドウショッパーだ
In the dealership tryin’ to get a test drive
ディーラーで試乗しようとしてる
Nigga, you’s a window shopper
おい、お前はウィンドウショッパーだ
Mad as fuck when you see me ride by
俺がドライブするのを見て、クソ怒ってるだろ？

[Verse 2]
Niggas love me in L.A. as soon as I pop in
俺がL.A.に現れると、みんながすぐに俺を好きになる
They come to scoop me up at LAX and I hop in
LAXで俺を迎えに来て、俺は乗り込む
Now when it comes to bad bitches you know I got them
悪いビッチ（女）になると、俺がいることを知ってるだろ？
Some from Long BeachSome from Long Beach, some from Watts and from Compton
ロングビーチから来た子、ワッツやコンプトンから来た子もいる
You know a nigga wanna see how Cali girls freak off
カリフォルニアの女の子たちがどうエキサイトするか見たいだろ？
After that five hour flight from New York
ニューヨークから5時間のフライトの後だよ
I start spittin’ G at a bitch like a pimp, mane
まるでヒモのようにビッチ（女）にギャングスタ・トークを始めるぜ
Tell her, “Meet me at the Mondrian so we can do our thang.”
「モンドリアンで会おう、そこで俺たちのことをやるんだ」と言うんだ
She can bring the lingerie with her, I sup-pose
彼女はランジェリーを持ってくることができる、俺はそう仮定する
Then we can go from fully dressed to just havin’ no clothes
それからフルドレスから全裸まで行くことができる
Then she can run and tell her best friend ‘bout my sex game
そして彼女は俺のセックス技を親友に教えて走ることができる
Then her best friend could potentially be next, mane
その親友は次になる可能性があるぜ
Listen mane, shit changed, I came up, I’m doin’ my thang
聞いてくれ、状況は変わった、俺は上がってきた、俺のやり方でやってる
Homie, I’m holdin’, holdin’, holdin’
ホーミー（友達）、俺は持ってる、持ってる、持ってる
Oh shit, mane, the store owner watchin’ you
くそ、おい、店のオーナーがお前を見てるぞ
Before somethin’ get stolen, stolen, stolen
何かが盗まれる前に、盗まれる、盗まれる

[Chorus],
Nigga, you’s a window shopper
おい、お前はウィンドウショッパーだ
Mad at me, I think I know why
俺に向かって怒ってる、その理由は分かってるよ
Nigga, you’s a window shopper
おい、お前はウィンドウショッパーだ
In the jewelry store lookin’ at shit you can’t buy
買えないジュエリーを店で眺めてるだけさ
Nigga, you’s a window shopper
おい、お前はウィンドウショッパーだ
In the dealership tryin’ to get a test drive
ディーラーで試乗しようとしてる
Nigga, you’s a window shopper
おい、お前はウィンドウショッパーだ
Mad as fuck when you see me ride by
俺がドライブするのを見て、クソ怒ってるだろ？