Wisemen/James Blunt 歌詞和訳と意味

Wisemen/James Blunt 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
She said to me, “Go steady on me”
彼女は言った、「私に手を出さないで」
Won’t you tell me what the wise men said
賢者たちが何を言ったのか教えてくれないか
When they came down from heaven
彼らが天から降りてきたとき
Smoked nine till seven
朝の9時から夜の7時までタバコを吸って
All the shit that they could find
彼らが見つけられた全てのくだらないもの

[Pre-Chorus]
But they couldn’t escape from you
でも、君からは逃れられなかった
Couldn’t be free of you
君から自由になることはできなかった
And now they know there’s no way out
そして今、彼らは逃げ道がないことを知っている
And they’re really sorry now for what they’ve done
そして彼らは今、自分たちがしたことを本当に後悔している
They were three wise men just tryna have some fun
楽しもうとしていただけの三人の賢者だった

[Chorus]
Look who’s alone now
今、誰が一人ぼっちか見てごらん
It’s not me, it’s not me
僕じゃない、僕じゃない
Those three wise men
あの三人の賢者たち
They’ve got a semi by the sea
彼らは海辺に中途半端な家を持っている
Gotta ask yourself the question
自分自身に問いかけなきゃ
Where are you now?
今どこにいるの？
Gotta ask yourself the question
自分自身に問いかけなきゃ
Where are you now?
今どこにいるの？

[Verse 2]
Really sorry now, they weren’t to know
彼らは本当に申し訳なさそうだ、知る由もなかった
They got caught up in your talent show
君の才能ショーに巻き込まれてしまった
With you pernickety little bastards in your fancy dress
おしゃれ着を着た、小うるさい小悪党たちと一緒に
Who just judge each other and try to impress
互いに審査しあって、感心させようとするだけの人たち

[Pre-Chorus]
But they couldn’t escape from you
でも、君から逃れることはできなかった
Couldn’t be free of you
君から自由になることはできなかった
And now they know there’s no way out
そして今、彼らは逃げ道がないことを悟っている
And they’re really sorry now for what they’ve done
そして、彼らは自分たちがやったことを本当に後悔している
They were three wise men just tryna have some fun
ただ楽しもうとしていた、その三人の賢者たち

[Chorus]
Look who’s alone now
今、誰が一人ぼっちか見てごらん
It’s not me, it’s not me
僕じゃない、僕じゃない
Those three wise men
あの三人の賢者たち
They’ve got a semi by the sea
彼らは海辺にセミデタッチドハウスを持っている
Gotta ask yourself the question
自分自身に問いかける必要がある
Where are you now?
今どこにいる？
Gotta ask yourself the question
自分自身に問いかける必要がある
Where are you now?
今どこにいる？

[Instrumental Break]

[Chorus]
Look who’s alone now
今、誰が一人ぼっちか見てごらん
It’s not me, it’s not me
僕じゃない、僕じゃない
Those three wise men
あの三人の賢者たち
They’ve got a semi by the sea
彼らは海辺にセミデタッチドハウスを持っている
Gotta ask yourself the question
自分自身に問いかける必要がある
Where are you now?
今どこにいる？
Gotta ask yourself the question
自分自身に問いかける必要がある
Where are you now?
今どこにいる？

[Post-Chorus]
Where are you now?
今どこにいる？
Where are you now?
今どこにいる？

[Outro]
Gotta ask yourself the question
自分自身に問いかける必要がある
Where are you now?
今どこにいる？
Gotta ask yourself the question
自分自身に問いかける必要がある
Where are you now?
今どこにいる？