Would I Lie to You?/Eurythmics 歌詞和訳と意味

Would I lie to you? (oh yeah)
私があなたに嘘をつくと思う？（ええ、そうよ）
Would I lie to you honey? (oh, no, no no)
ハニー、私があなたに嘘をつくと思う？（ああ、ノー、ノー、ノー）
Now would I say something that wasn’t true?
今、私が本当じゃないことを言うと思う？
I’m asking you sugar, would I lie to you?
私があなたに尋ねるわ、私はあなたに嘘をつく？

My friends know what’s in store
私の友人たちはこれから何が起こるか知っている
I won’t be here anymore
もうここにはいないわ
I’ve packed my bags
荷物を詰めたわ
I’ve cleaned the floor
床を掃除したわ
Watch me walking
私が歩いて行くのを見て
Walking out the door
ドアから出て行くのを見て

(Believe me) I’ll make it, make it
（信じて）私ならやり遂げるわ、やり遂げる
(Believe me) I’ll make it, make it
（信じて）私ならやり遂げるわ、やり遂げる

Would I lie to you?
私があなたに嘘をつくと思う？
Would I lie to you honey? (oh honey, would I lie to you?)
ハニー、私があなたに嘘をつくと思う？（ハニー、私があなたに嘘をつくと思う？）
Now would I say something that wasn’t true?
今、私が本当じゃないことを言うと思う？
I’m asking you sugar, would I lie to you?
私があなたに尋ねるわ、私はあなたに嘘をつく？

Tell you straight, no intervention
遠回しに言わないわ、直接言う
To your face, no deception
あなたの顔を見て、嘘はつかない
You’re the biggest fake
あなたが一番大きな偽物ね
That much is true
それだけは本当よ
Had all I can take
私はもう我慢の限界
Now I’m leaving you
これからあなたを去るわ

(Believe me) I’ll make it, make it (oh yes, I will)
（信じて）私ならやり遂げるわ、やり遂げる（ええ、そうよ）
(Believe me) I’ll make it, make it (make it, make it)
（信じて）私ならやり遂げるわ、やり遂げる（やり遂げる、やり遂げる）

Would I lie to you?
私があなたに嘘をつくと思う？
Would I lie to you honey?
ハニー、私があなたに嘘をつくと思う？
Now would I say something that wasn’t true?
今、私が本当じゃないことを言うと思う？
I’m asking you sugar, would I lie?
私があなたに尋ねるわ、私は嘘をつく？

Would I lie to you?
私があなたに嘘をつくと思う？
Would I lie to you honey?
ハニー、私があなたに嘘をつくと思う？
Now would I say something that wasn’t true?
今、私が本当じゃないことを言うと思う？
I’m asking you sugar
私があなたに尋ねるわ
Would I lie to you?
私はあなたに嘘をつく？

My friends know what’s in store
私の友人たちはこれから何が起こるか知っている
I won’t be here anymore
もうここにはいないわ
I’ve packed my bags
荷物を詰めたわ
I’ve cleaned the floor
床を掃除したわ
Watch me walking
私が歩いて行くのを見て
Walking out the door
ドアから出て行くのを見て

(Believe me) Watch me, watch me
（信じて）見て、見て
(Believe me) Watch me, watch me, yes I will, yeah
（信じて）見て、見て、私はやるわ、そう

Would I lie to you?
私があなたに嘘をつくと思う？

曲名Would I Lie to You?
(邦題:ビリーヴ・ミー)
アーティスト名Eurythmics
(ユーリズミックス)
収録アルバムBe Yourself Tonight
リリース日1985年 4月9日(シングル)
1985年 4月29日(アルバム)