Yer Blues/The Beatles 歌詞和訳と意味

「Yer Blues」はリヴァプール (イギリス) のロックバンド、ザ・ビートルズが1968年に発表した楽曲です。

２枚組アルバム『ホワイトアルバム』に収録されたジョン・レノンの作品です。ビートルズはブルースもポップに聞こえますね。

シンシアと結婚生活する苦悩、ヨーコとの出会い、ブライアン・エプスタインの死から解放されるためにインドで神になろうとしたけど、自殺したくなった曲です。アプローチは「Help!」と一緒ですね。

ミスター・ジョーンズはボブ・ディランの「Ballad Of A Thin Man」の歌詞に登場する人物です。

サージェント以降のポールのベースは素晴らしく、曲に輝きを与えます。ヘッドホンで聞くとゾクゾクします。

タイトルが歌詞に登場しない曲は「Tomorrow Never Knows」と「Yer Blues」以外にありますかね。

Yer Blues/The Beatles 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Yes, I’m lonely, want to die
寂しい、死にたい気分なんだ
Yes, I’m lonely, want to die
孤独だ、死にたいよ
If I ain’t dead already
俺がまだ死んでないなら
Girl, you know the reason why
理由は分かるだろ？

[Verse 2]
In the morning, want to die
朝から死にたい
In the evening, want to die
夕方でも死にたい
If I ain’t dead already
俺がまだ死んでないなら
Girl, you know the reason why
理由は分かるだろ？

[Verse 3]
My mother was of the sky
母は空から生まれ
My father was of the earth
父は大地から生まれ
But I am of the universe
俺は宇宙から生まれた
And you know what it’s worth
君にはその価値が分かるだろう？
I’m lonely, want to die
孤独なんだ、死にたい
If I ain’t dead already
俺がまだ死んでないなら
Girl, you know the reason why
理由は分かるだろ？

[Verse 4]
The eagle picks my eye
鷲が俺の目をくり抜く
The worm, he licks my bones
虫が俺の骨を舐める
I feel so suicidal
俺は自殺願望がある
Just like Dylan’s Mr. Jones
ディランのミスター・ジョーンズのように
Lonely, want to die
寂しい、死んでしまいたい
If I ain’t dead already
俺がまだ死んでないなら
Girl, you know the reason why
理由は分かるだろ？

[Verse 5]
Black cloud crossed my mind
黒い雲が俺の心を横切った
Blue mist ‘round my soul
黒い雲が俺の魂を包んだ
Feel so suicidal
自殺したい
Even hate my rock and roll
ロックンロールさえ嫌いになる
Want to die, want to die
死にたい、死にたいよ
If I ain’t dead already
俺がまだ死んでないなら
Girl, you know the reason why
理由は分かるだろ？