Yes/McAlmont & Butler 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
So you wanna know me now, how I’ve been
君は僕がどうしてるか知りたいんだね
You can’t help someone recover after what you did
知ってしまったら、これから君は誰かを手助けできないよ
So tell me am I looking better?
だったら私はかわいくなった？って聞いてみて
Have you forgot?
まさか忘れたの？
Whatever it was that you couldn’t stand about me, about me, about me?
僕に我慢ならなかったのは何だったんだろう

[Chorus]
Because, yes, I do feel better
答えはイエス、僕は気分がいいよ
Yes, I do, I feel alright
そうだよ、最高さ
I feel well enough to tell you what you can
君が何をしてくれるか言えるくらい気分がいい
With what you got to offer
君のできることでね

[Verse 2]
You wanna know me now, how I’ve been
君は僕がどうしてるか知りたいんだね
You can’t help someone recover after what you did
知ってしまったら、これから君は誰かを手助けできないよ
So tell me am I looking better?
だったら私はかわいくなった？って聞いてみて
Have you forgot?
まさか忘れたの？
Whatever it was that you couldn’t stand about me, about me, about me?
僕に我慢ならなかったのは何だったんだろう

[Chorus Repeat 2]
Because, yes, I do feel better
答えはイエス、僕は気分がいいよ
Yes, I do, I feel alright
そうだよ、最高さ
I feel well enough to tell you what you can do
君が何をしてくれるか言えるくらい気分がいい
With what you got to offer
君のできることでね

[Outro]
On and on and on and on and on and on
どんどんどんどん
And has no-one said
何も言わないね
“Stay away, stay away”?
あっちに行けって？
I’m better, better
僕は気分がいいのに

Ye-e-e-e-es
イエス

[Outro 2 Repeat 8]
I feel well enough to tell you what you can do with what you got
君が何をしてくれるか言えるくらい気分がいい

曲名Yes
(イエス)
アーティスト名McAlmont & Butler
(マッカルモント&バトラー)
収録アルバムThe Sound Of… McAlmont & Butler
リリース日1995年 5月15日(シングル)
1995年 11月27日(アルバム)

Yes/McAlmont & Butler 解説

「Yes」はイギリスのマッカルモント&バトラーが1995年に発表したデビューシングルです。

マッカルモント&バトラーはナイジェリア系イギリス人のデヴィッド・マッカルモントと元スウェードのバーナード・バトラーによるデュオです。「Yes」の後にセカンドシングル「You Do」を発表しましたが、すぐにデュオはケンカ別れで解散してしまいます。

なので「Yes」を収録したファーストアルバム「The Sound Of」はレコーディングセッションを集めたアルバムです。でも２人はその後、和解して2002年にセカンドアルバムを発表してるんです。さらに驚きなのが、バーナードはスウェードのシンガー、ブレット・アンダーソンとも和解してThe Tearsを結成しました。

私は「Yes」のPVが大好きです。バーナードのセミアコタイプのギターに惚れ込んでしまい、Epiphone Riviera(ビグスビーアーム付)のアメリカンチェリーを購入しました。バーナードのギターはギブソンのES-335です。ノエル・ギャラガーも愛用してるセミアコ(アーム付)のチェリーはかっこいいです。