You Only Live Once/The Strokes 歌詞和訳と意味

You Only Live Once/The Strokes 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Some people think they’re always right
一部の人々は、自分が常に正しいと思っている
Others are quiet and uptight
他の人々は静かで緊張している
Others, they seem so very nice-nice-nice-nice, oh
また他の人々は、とても優しそうに見える、そう、優しい、優しい、優しい
Inside they might feel sad and wrong, oh no
でも内心では悲しくて、間違っていると感じているかもしれない、ああ、違う
Twenty-nine different attributes
29の異なる特性
Only seven that you like, oh
そのうち君が好きなのは7つだけ、ああ
Twenty ways to see the world, oh
世界を見る20の方法、ああ
And twenty ways to start a fight, oh
そして喧嘩を始める20の方法、ああ

[Chorus]
Oh, don’t, don’t, don’t get up!
ああ、起きないで、起きないで、起きないで！
I can’t see the sunshine
僕は太陽を見ることができない
I’ll be waiting for you, baby
僕は君を待っているよ、ベイビー
‘Cause I’m through
だって僕はもう終わりだから
Sit me down!
僕を座らせて！
Shut me up
僕を黙らせて
I’ll calm down
僕は落ち着くよ
And I’ll get along with you
そして君と仲良くやっていくよ

[Verse 2]
Oh, men don’t notice what they got
ああ、男たちは自分たちが何を持っているかに気づかない
Oh, women think of that a lot
ああ、女性たちはそれについてよく考える
One thousand ways to please your man, oh
男性を喜ばせる千の方法、ああ
Not even one requires a plan, I know
そのうちの一つも計画を必要としない、僕は知っている
And countless odd religions too
そして数えきれないほどの奇妙な実践も
It doesn’t matter which you choose, oh no
どれを選んでも構わない、ああ、違う
One stubborn way to turn your back, oh
頑固に背を向ける方法、ああ
This I’ve tried and now refuse, oh
これは僕が試したことだけど、今は拒否している、ああ

[Chorus]
Oh, don’t, don’t, don’t get up!
ああ、起きないで、起きないで、起きないで！
I can’t see the sunshine
僕は太陽を見ることができない
Oh, I’ll be waiting for you, baby
ああ、僕は君を待っているよ、ベイビー
‘Cause I’m through
だって僕はもう終わりだから
Sit me down!
僕を座らせて！
Shut me up
僕を黙らせて
I’ll calm down
僕は落ち着くよ
And I’ll get along with you, alright
そして君と仲良くやっていくよ、大丈夫だよ

[Outro]
Shut me up
僕を黙らせて
Shut me up
僕を黙らせて
And I’ll get along with you
そして君と仲良くやっていくよ