(You Want To) Make A Memory/Bon Jovi 歌詞和訳と意味

(You Want To) Make A Memory/Bon Jovi 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Hello again, it’s you and me
再びこんにちは、僕と君がここにいる
Kinda always like it used to be
なんとなく昔と変わらない感じさ
Sipping wine, killing time
ワインを飲みながら時間を潰してる
Tryna’ to solve life’s mysteries
人生の謎を解き明かそうとしてる
How’s your life? It’s been a while
君の生活はどう？久しぶりだね
God it’s good to see you smile
神様、君が笑っているのを見るのはいいね
I see you reaching for your keys
君が鍵を手に取るのが見える
Looking for a reason not to leave
去らない理由を探してる

[Pre-Chorus]
If you don’t know if you should stay
もし君がここにいるべきかどうかわからないなら
If you don’t say what’s on your mind
心の中で何を思ってるか言わないなら
Baby just breathe
ベイビー、ただ息を吹き込んで
There’s no where else tonight we should be
今夜、僕たちがいるべき他の場所はない
You wanna make a memory
記憶を作りたいの？

[Verse 2]
I dug up this old photograph
この古い写真を見つけたよ
Look at all that hair we had
僕たちが持っていたすべての髪を見てよ
It’s bittersweet to hear you laugh
君の笑い声を聞くのは甘酸っぱい
Your phone is ringing, I don’t wanna ask
君の電話が鳴っている、何のことかは聞きたくない

[Pre-Chorus]
If you go now, I’ll understand
もし今、君が行くなら、僕は理解する
If you stay, hey, I got a plan
もし君がここにいるなら、ねえ、僕には計画があるよ

[Chorus]
You wanna make a memory?
記憶を作りたいの？
You wanna steal a piece of time?
時間の一片を盗みたいの？
You could sing a melody to me
君は僕にメロディーを歌ってくれるかもしれない
And I could write a couple lines
そして僕は数行を書くことができる
You wanna make a memory
記憶を作りたいの？

[Pre-Chorus]
If you don’t know if you should stay
もし君がここにいるべきかどうかわからないなら
And you don’t say what’s on your mind
心の中で何を思ってるか言わないなら
Baby just breathe
ベイビー、ただ息を吹き込んで
There’s no where else tonight we should be-
今夜、僕たちがいるべき他の場所はない
(We shouldn’t be) we should be
（いるべきじゃない）僕たちはここにいるべき

[Chorus]
You wanna make a memory?
記憶を作りたいの？
You wanna steal a piece of time?
時間の一片を盗みたいの？
You can sing the melody to me
君は僕にメロディーを歌うことができる
And I could write a couple lines
そして僕は数行を書くことができる
You wanna make a memory
記憶を作りたいの？
You wanna make a memory
記憶を作りたいの？