Born To Be My Baby/Bon Jovi 歌詞和訳と意味

Born To Be My Baby/Bon Jovi 歌詞和訳と意味

[Intro]
Two, three, four!
2、3、4！
Na-na-na na-na-na
ナ・ナ・ナ ナ・ナ・ナ
Na na-na na-na
ナ ナ・ナ ナ・ナ
Na-na-na na-na-na
ナ・ナ・ナ ナ・ナ・ナ
Na na-na na-na
ナ ナ・ナ ナ・ナ
Na-na-na na-na-na
ナ・ナ・ナ ナ・ナ・ナ
Na na-na na-na
ナ ナ・ナ ナ・ナ

[Verse 1]
Rainy night and we worked all day
雨の夜、僕たちは一日中働いた
We both got jobs because there’s bills to pay
支払いのため、僕たちは仕事を持っている
We got something they can’t take away
奪われないものを持っている
Our love, our lives
僕たちの愛、僕たちの人生
Close the door, leave the cold outside
ドアを閉めて、寒さを外に shut out
I don’t need nothing when I’m by your side
君のそばにいる時、僕は何も要らない
We got something that’ll never die
消えることのないものを持っている
Our dreams, our pride
僕たちの夢、僕たちの誇り

[Pre-Chorus]
My heart beats like a drum (All night)
僕の心はドラムのように打ち鳴らす（一晩中）
Flesh to flesh, one to one (And it’s alright)
肉と肉、一対一（そしてそれは大丈夫）
And I’ll never let go cause
僕は手放さない、なぜなら
There’s something I know deep inside
僕の内側で知っていることがある

[Chorus]
That you were born to be my baby
君は僕のベイビーであるために生まれてきた
And baby, I was made to be your man
そしてベイビー、僕は君の男になるために生まれてきた
We got something to believe in
信じるものを持っている
Even if we don’t know where we stand
たとえ僕たちの立場がわからなくても
Only God would know the reasons
理由を知っているのは神だけ
But I bet he must have had a plan
でも彼は計画を持っていたに違いない
‘Cause you were born to be my baby
なぜなら君は僕のベイビーであるために生まれてきた
And baby, I was made to be your man
そしてベイビー、僕は君の男になるために生まれてきた

[Verse 2]
Light a candle, blow the world away
ろうそくを灯して、世界を吹き飛ばす
Table for two on a TV tray
TVトレイの上の二人用のテーブル
It ain’t fancy, baby, that’s okay
それは派手じゃない、ベイビー、でもそれでいい
Our time, our way
僕たちの時間、僕たちの方法
So hold me close better hang on tight
だから僕をしっかりと抱きしめて、しっかりとつかまって
Buckle up, baby, it’s a bumpy ride
シートベルトを締めて、ベイビー、ギクシャクした道のりだ
We’re two kids hitching down the road of life
僕たちは人生の道をひた走る二人の子供
Our world, our fight
僕たちの世界、僕たちの戦い

[Pre-Chorus]
If we stand side by side (All night)
もし僕たちが並んで立つなら（一晩中）
There’s a chance we’ll get by (And it’s alright)
うまくやっていける可能性がある（そしてそれは大丈夫）
And I’ll know that you’ll be live
そして僕は知っている、君が
In my heart till the day that I die
僕が死ぬ日まで僕の心の中で生き続けることを

[Chorus]
‘Cause you were born to be my baby
なぜなら君は僕のベイビーであるために生まれてきた
And baby, I was made to be your man
そしてベイビー、僕は君の男になるために生まれてきた
We got something to believe in
信じるものを持っている
Even if we don’t know where we stand
たとえ僕たちの立場がわからなくても
Only God would know the reasons
理由を知っているのは神だけ
But I bet he must have had a plan
でも彼は計画を持っていたに違いない
‘Cause you were born to be my baby
なぜなら君は僕のベイビーであるために生まれてきた
And baby, I was made to be your man
そしてベイビー、僕は君の男になるために生まれてきた

[Guitar Solo]
[ギターソロ]

[Pre-Chorus]
My heart beats like a drum (All night)
僕の心はドラムのように打ち鳴らす（一晩中）
Flesh to flesh, one to one (And it’s alright)
肉と肉、一対一（そしてそれは大丈夫）
And I’ll never let go cause
僕は手放さない、なぜなら
There’s something I know deep inside
僕の内側で知っていることがある

[Chorus]
You were born to be my baby
君は僕のベイビーであるために生まれてきた
And baby, I was made to be your man
そしてベイビー、僕は君の男になるために生まれてきた
We got something to believe in
信じるものを持っている
Even if we don’t know where we stand
たとえ僕たちの立場がわからなくても
Only God would know the reasons
理由を知っているのは神だけ
But I bet he must have had a plan
でも彼は計画を持っていたに違いない
‘Cause you were born to be my baby
なぜなら君は僕のベイビーであるために生まれてきた
And baby, I was made to be your man
そしてベイビー、僕は君の男になるために生まれてきた
You were born to be my baby
君は僕のベイビーであるために生まれてきた
And baby, I was made to be your man
そしてベイビー、僕は君の男になるために生まれてきた

[Outro]
Na-na-na na-na-na
ナ・ナ・ナ ナ・ナ・ナ
Na na-na na-na
ナ ナ・ナ ナ・ナ
Na-na-na na-na-na
ナ・ナ・ナ ナ・ナ・ナ
Na na-na na-na
ナ ナ・ナ ナ・ナ
Na-na-na na-na-na
ナ・ナ・ナ ナ・ナ・ナ
Na na-na na-na
ナ ナ・ナ ナ・ナ
Na-na-na na-na-na
ナ・ナ・ナ ナ・ナ・ナ
Na na-na na-na
ナ ナ・ナ ナ・ナ
Na-na-na na-na-na
ナ・ナ・ナ ナ・ナ・ナ
Na na-na na-na
ナ ナ・ナ ナ・ナ
Na-na-na na-na-na
ナ・ナ・ナ ナ・ナ・ナ
Na na-na na-na
ナ ナ・ナ ナ・ナ
Na-na-na na-na-na
ナ・ナ・ナ ナ・ナ・ナ
Na na-na na-na
ナ ナ・ナ ナ・ナ
Na-na-na na-na-na
ナ・ナ・ナ ナ・ナ・ナ
Na na-na na-na
ナ ナ・ナ ナ・ナ

曲名	Born To Be My Baby (ボーン・トゥ・ビー・マイ・ベイビー)
アーティスト名	Bon Jovi (ボン・ジョヴィ)
収録アルバム	New Jersey
リリース日	1988年 11月24日(シングル) 1988年 9月19日(アルバム)