Runaway/Bon Jovi 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
On the street where you live girls talk about their social lives
君の住む通りで、女の子たちは彼女たちの社交的な生活について話してる
They’re made of lipstick, plastic and paint, a touch of sable in their eyes
彼女たちはリップスティック、プラスチック、ペイントでできていて、目にはちょっとした影が
(All your life) All your life all you’ve asked when’s your daddy gonna talk to you
（ずっと）ずっと僕は、父がいつ君と話してくれるのかを求めてきた
But you was living in another world trying to get your message through
でも君は別の世界に生きて、僕に何かを伝えようとしていた

[Pre-Chorus]
No one heard a single word you said
君が言った言葉を誰も聞いていなかった
They should have seen it in your eyes
彼らは君の目にそれを見るべきだった
What was going around your head
君の頭の中で何が起こっていたのか

[Verse 2]
Take a line every night guaranteed to blow your mind
毎晩ラインを取る、君の心を吹き飛ばすこと間違いなし
I see you out on the streets, calling for a wild time
僕は君が通りで、ワイルドな時間を求めて叫んでいるのを見る
So you sit home alone cause there’s nothing left that you can do
だから君は一人で家に座っている、もう何もすることがないから
There’s only pictures hung in the shadows left there to look at you
影に吊るされた写真だけが、君を見るために残されている
You know she likes the lights at nights on the neon Broadway signs
彼女はネオンのブロードウェイの看板の夜の光が好きだと知ってる
She don’t really mind, it’s only love she hoped to find
彼女は本当に気にしない、彼女が見つけることを望んでいたのはただの愛だけ

[Guitar Solo]
[Guitar Solo]
（ギターソロ）

[Chorus]
Ooh, she’s a little runaway
ああ、彼女はちょっとした逃げる子
Daddy’s girl learned fast
パパの娘は早く学んだ
All those things she couldn’t say
彼女が言えなかったすべてのこと
Ooh, she’s a little runaway
ああ、彼女はちょっとした逃げる子
Daddy’s girl learned fast
パパの娘は早く学んだ
Now she works the night away
今、彼女は夜を働き抜く
Ooh, she’s a little runaway
ああ、彼女はちょっとした逃げる子
Daddy’s girl learned fast
パパの娘は早く学んだ
All those things she couldn’t say
彼女が言えなかったすべてのこと
Ooh, she’s a little runaway
ああ、彼女はちょっとした逃げる子
Daddy’s girl learned fast
パパの娘は早く学んだ
Now she works the night away
今、彼女は夜を働き抜く
Ooh, she’s a little runaway
ああ、彼女はちょっとした逃げる子

曲名	Runaway (邦題:夜明けのランナウェイ)
アーティスト名	Bon Jovi (ボン・ジョヴィ)
収録アルバム	Bon Jovi
リリース日	1984年 2月(シングル) 1984年 1月23日(アルバム)

Runaway/Bon Jovi 歌詞和訳と意味

関連記事