Your Love Is My Drug/Kesha 歌詞和訳と意味

Your Love Is My Drug/Kesha 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Maybe I need some rehab
たぶんリハビリが必要なのかも
Or maybe just need some sleep
それともただ寝るだけでいいのかも
I got a sick obsession
病的な執着があるの
I’m seein’ it in my dreams
夢の中でもそれが見えるの
I’m lookin’ down every alley
あらゆる路地を見て回る
I’m makin’ those desperate calls
必死に電話をかけてる
I’m stayin’ up all night hopin’
夜通し起きている、希望を抱いて
Hittin’ my head against the wall
壁に頭を打ち付ける

[Pre-Chorus]
What you’ve got, boy, is hard to find
君が持ってるものは、なかなか見つからないわ
I think about it all the time
いつも考えてる
I’m all strung out, my heart is fried
私は疲れ果てて、心が焼け付く
I just can’t get you off my mind
君のことが頭から離れないの

[Chorus]
Because your love, your love, your love is my drug
君の愛、君の愛、君の愛が私の麻薬
Your love, your love, your love
君の愛、君の愛、君の愛
I said your love, your love, your love is my drug
君の愛、君の愛、君の愛が私の麻薬って言ったでしょ
Your love, your love, your love
君の愛、君の愛、君の愛

[Verse 2]
Won’t listen to any advice
どんなアドバイスも聞かない
Mama’s tellin’ me I should think twice
ママは二度考えるように言ってる
Better left to my own devices
自分の方法でやる方がいいわ
I’m addicted, it’s a crisis
中毒なの、危機よ
My friends think I’ve gone crazy
友達は私が狂ったと思ってる
My judgment’s gettin’ kinda hazy
判断力が曖昧になってきてる
My steeze is gonna be affected
私のスタイルにも影響が出る
If I keep it up like a lovesick crackhead
恋に病んだクラックヘッドのように続けたら

[Pre-Chorus]
What you’ve got, boy, is hard to find
君が持ってるものは、なかなか見つからないわ
I think about it all the time (All the time)
いつも考えてる（ずっと）
I’m all strung out, my heart is fried
私は疲れ果てて、心が焼け付く
I just can’t get you off my mind
君のことが頭から離れないの

[Chorus]
Because your love, your love, your love is my drug
君の愛、君の愛、君の愛が私の麻薬
Your love, your love, your love
君の愛、君の愛、君の愛
I said your love, your love, your love is my drug
君の愛、君の愛、君の愛が私の麻薬って言ったでしょ
Your love, your love, your love
君の愛、君の愛、君の愛

[Bridge]
I don’t care what people say
人々が何を言おうと気にしない
The rush is worth the price I pay
この高揚感は払った代償に値する
I get so high when you’re with me
君と一緒にいるととても高揚する
But crash and crave you when you leave
でも君が去るとクラッシュして君を求める

[Verse 3]
Hey, so I got a question
ねえ、質問があるの
Do you wanna have a slumber party in my basement?
私の地下室でパジャマパーティーしたい？
Do I make your heart beat like an 808 drum?
私の愛は君の心臓を808ドラムのように鳴らす？
Is my love your drug?
私の愛は君の麻薬？
Your drug
君の麻薬
Huh, your drug
ねえ、君の麻薬
Huh, your drug
ねえ、君の麻薬
Is my love your drug?
私の愛は君の麻薬？

[Chorus]
Because your love, your love, your love is my drug
君の愛、君の愛、君の愛が私の麻薬
Your love, your love, your love
君の愛、君の愛、君の愛
I said your love, your love, your love is my drug
君の愛、君の愛、君の愛が私の麻薬って言ったでしょ
Your love, your love, your love
君の愛、君の愛、君の愛
Because your love, your love, your love is my drug
君の愛、君の愛、君の愛が私の麻薬
Your love, your love, your love
君の愛、君の愛、君の愛
I said your love, your love, your love is my drug
君の愛、君の愛、君の愛が私の麻薬って言ったでしょ
Your love, your love, your love
君の愛、君の愛、君の愛

[Outro]
Hey
ねえ
Hey, so…
ねえ、だから…
Your love, your love, your love, your love, is my drug
君の愛、君の愛、君の愛、君の愛、それが私の麻薬
I like your beard
君のひげが好き