You’re in Love with a Psycho/Kasabian 歌詞和訳と意味

You’re in Love with a Psycho/Kasabian 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You know it’s the place I need
君は知ってる、僕が必要とする場所を
But you got me walking circles like a dog on a lead
でも君は僕をリードでつながれた犬のように円を描くように歩かせている
And the doctors say I’m crazy, that I’m eight miles thick
そして医者は僕が狂っていると言う、8マイルもの厚さがあると
I’m like the taste of macaroni on a seafood stick
僕はシーフードスティックに乗ったマカロニの味のよう
And you got me switched on, baby, like electric eel
そして君は僕を電気ウナギのようにスイッチオンにしてくれる、ベイビー
And I’m tight with Axel Foley, that’s just how I feel
そして僕はアクセル・フォーリーと緊密に結びついている、それが僕の感じ方
Like a grapefruit and a magic trick, the prodigal son
グレープフルーツと手品のように、放蕩息子
I’m walking, I’m walking, I’m walking, I walk so quick
僕は歩いてる、歩いてる、歩いてる、とても速く歩いてる

[Pre-Chorus]
And it just don’t mean a thing
そしてそれは全く意味を成さない
We’ve been waiting far too long
僕たちはあまりにも長い間待ってきた
We’ll play it out again
僕たちはまたそれを再生する
This is just my serenade
これはただの僕の小夜曲だ

[Chorus 1]
You’re in love with a psycho
君はサイコパスに恋をしている
You’re in love with a psycho
君はサイコパスに恋をしている
And there’s nothing you can do about it
そしてそれについて君ができることは何もない
I got you running all around it
僕は君をその周りを走らせている
You’re in love with a psycho
君はサイコパスに恋をしている
You’re in love with a psycho
君はサイコパスに恋をしている
And there’s nothing you can do about it
そしてそれについて君ができることは何もない
You’re never gonna be without it
君は決してそれなしでいることはない

[Verse 2]
Jibber jabber at the Bargain Booze
バーゲンブーズでの喋り倒し
And reciting Charles Bukowski, I got nothing to lose
そしてチャールズ・ブコウスキーを引用し、僕には失うものが何もない
And I wait for you to follow me to share my chips
そして僕は君が僕についてきてチップスを分けてくれるのを待ってる
But you’re walking, you’re walking, you walk, you walk so quick
でも君は歩いてる、歩いてる、歩く、君はとても速く歩く

[Bridge]
Nobody’s gonna take you there
誰も君をそこに連れて行かない
I stick around for the thousand yard stare
僕は千ヤードの凝視のためにここに留まる
I go to sleep in a duffle bag
僕はダッフルバッグで眠る
I’m never up, never down, down, down, down
僕は決して上がらない、決して下がらない、下、下、下、下

[Chorus 1]
Hey, you’re in love with a psycho
ねえ、君はサイコパスに恋をしている
You’re in love with a psycho
君はサイコパスに恋をしている
And there’s nothing you can do about it
そしてそれについて君ができることは何もない
I got you running all around it
僕は君をその周りを走らせている
You’re in love with a psycho
君はサイコパスに恋をしている
You’re in love with a psycho
君はサイコパスに恋をしている
And there’s nothing you can do about it
そしてそれについて君ができることは何もない
You’re never gonna be with–

[Break]
Maybe this way we’ll find a solution
この方法で僕たちは解決策を見つけるかもしれない
Maybe this way we’ll find a solution
この方法で僕たちは解決策を見つけるかもしれない
But we’re far too lost to find it
でも僕たちはそれを見つけるには遠すぎる

[Chorus 2]
You’re in love with a psycho
君はサイコパスに恋をしている
You’re in love with a psycho
君はサイコパスに恋をしている
And there’s nothing you can do about it
そしてそれについて君ができることは何もない
I got you running all around it
僕は君をその周りを走らせている
You’re in love with a psycho
君はサイコパスに恋をしている
Tu amor es muy loco
君の愛はとても狂っている
And there’s nothing you can do about it
そしてそれについて君ができることは何もない
You’re never gonna be without it
君は決してそれなしでいることはない