You’re So Dark/Arctic Monkeys 歌詞和訳と意味

You’re So Dark/Arctic Monkeys 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You got your H.P. Lovecraft
君はH.P. ラヴクラフトを手に入れた
Your Edgar Allan Poe
エドガー・アラン・ポーを君のものにした
You got your unkind of ravens
君の不親切なカラスたち
And your murder of crows
そして、一群のカラス
Catty eyelashes
猫のようなまつ毛
And your Dracula cape
そして、君のドラキュラのマント
Been flashing triple-A passes
三重Aのパスを閃かせて
At the cemetery gates
墓地の門で

[Chorus]
‘Cause you’re so dark, babe
だって、君はとてもダークだから、ベイビー
But I want you hard
でも僕は君を強く求めている
You’re so dark, baby
君はとてもダークだ、ベイビー

[Refrain]
You’re so dark
君はとてもダークだ
You’re so dark
君はとてもダークだ
You’re so dark
君はとてもダークだ
You’re so dark
君はとてもダークだ

[Verse 2]
And you’re so mysterious
そして、君はとても神秘的だ
Got that obsession with death
死に対する執念を持っている
I saw you driving your Prius
君がプリウスを運転しているのを見た
And even that was Munster Koach-esque
それさえもマンスターコーチ風だった
You watch Italian horror
君はイタリアのホラー映画を観る
And you listen to the scores
そして、スコアを聴く
Leather-cladded, spike collared
レザーをまとい、スパイクのついた襟をつけて
I want you down on all fours
僕は君が四つん這いになるのがほしい

[Chorus]
‘Cause you’re so dark, babe
だって、君はとてもダークだから、ベイビー
But I want you hard
でも僕は君を強く求めている
You’re so dark, baby
君はとてもダークだ、ベイビー

[Bridge]
I know you’re nothing like mine
君が僕のものとは全く違うことを知ってる
‘Cause she’s walking on sunshine
彼女は陽光の下を歩いているから
And your love would tear us apart
そして、君の愛は僕たちを引き裂くだろう
And I know I’m not your type
そして、僕が君のタイプではないことを知っている
‘Cause I don’t shun the daylight
僕は日光を避けないから
But, baby, I’m willing to start
でも、ベイビー、僕は始めるつもりだ

[Refrain]
You’re so dark
君はとてもダークだ

[Verse 3]
Got your H.P. Lovecraft
君はH.P. ラヴクラフトを手に入れた
Your Edgar Allen Poe
エドガー・アラン・ポーを君のものにした
Got your unkind of ravens
君の不親切なカラスたち
Got your murder of crows
そして、一群のカラス

[Chorus]
You’re so dark, babe
だって、君はとてもダークだから、ベイビー
But I want you hard
でも僕は君を強く求めている
You’re so dark, baby
君はとてもダークだ、ベイビー
But I want you hard
でも僕は君を強く求めている
You’re so dark, oh
君はとてもダークだ、オー
But I want you hard
でも僕は君を強く求めている
You’re so dark, baby
君はとてもダークだ、ベイビー