9 Shots/50 Cent 歌詞和訳と意味

[Intro]
Fifty, fifty
フィフティ、フィフティ
Fifty, fifty
フィフティ、フィフティ
Fifty, fifty
フィフティ、フィフティ
Ferrari, Ferrari
フェラーリ、フェラーリ
Ferrari, Ferrari
フェラーリ、フェラーリ
Ferrari, Ferrari
フェラーリ、フェラーリ
Shooter, shooter
シューター、シューター
Shooter, shooter
シューター、シューター

[Verse]
I was innocent then, I ain’t do no wrong
俺はその時無邪気だった、何も悪いことはしなかった
She said, “you mommy little man,” I said, “yep, uh huh”
彼女は言った、”君はママの小さな男の子”、俺は言った、”うん、うん”
She was everything to me, when she came, I just lit up
彼女は俺にとって全てだった、彼女が来ると俺はただ輝いていた
Sunday morning I was so sharp, all did up
日曜の朝、俺はとてもシャープだった、全て整ってた
It was welfare or hustlin’, they killed her for that
それは福祉かハスリングだった、彼らはそれのために彼女を殺した
The first shot, bullet wound in my back
最初のショット、俺の背中の銃弾の傷
I’m fucked up, look at my sneakers, I’m fucked up
俺はやられてしまった、俺のスニーカーを見て、俺はやられてしまった
Now I’m on my own, mommy gone
今、俺は自分だけで、マミーはいなくなった
Sam said, “you a young boy, why your clothes look so old?
サムは言った、”君は若いのに、なんで君の服はそんなに古く見えるの？
You don’t need fish, little nigga, you need a pole
お前には魚はいらない、小さなニガ、お前には棒が必要だ
You need no new kicks, you need an O”
新しいキックは必要ない、お前にはOが必要だ”
Chop that, bag it, get right back at it
それを切って、袋に入れて、すぐにそれに取り組むんだ
That touched me, it hit me in my heart
それは俺に触れた、それは俺の心にぶつかった
I’m a hustler, homie, you was giving me my start
俺はハスラーだ、ホーミー、お前は俺に始まりを与えてくれた
I am what I am, Sabrina’s only baby
俺は俺だ、サブリナの唯一のベイビー
Practicing in the mirror, pulling out my .380
鏡の前で練習して、俺の.380を引き抜いて
Oh man, I fucked up nana gonna kill me
おいおい、俺はやられてしまった、ナナが俺を殺すだろう
Whenever shit can go wrong it always will, see
いつでもクソなことが起こるときは必ず起こるんだ、見てみろ
Seven grams of cocaine, three grams of dope
コカイン7グラム、ドープ3グラム
Saint Mary medallion hanging from my rope
俺のロープからぶら下がる聖マリアのメダリオン
Try to punk me and my gun smoke
俺を馬鹿にしようとして、俺の銃が煙る
Look, I’m outta control, my gun go
見て、俺はコントロールできてない、俺の銃がいく
Off like it’s legal, call the cops, you need to
合法みたいに撃つ、警察を呼んで、お前が必要だ
Give ‘em my description, I ain’t bullshittin’
俺の特徴を教えてやれ、俺は冗談じゃない
My high school sweetheart love didn’t last long
俺の高校時代の恋人との愛は長続きしなかった
Niggas start flashing that bread and she was gone
ニガが金を見せびらかし始めたら、彼女はいなくなった
That hurt me like the bullet in my calf then
それは俺を、その時のふくらはぎの銃弾のように傷つけた
My next girl was a pain in the ass
俺の次の彼女は痛みを与える存在だった
I got two shots left, in case niggas try to get me
俺にはまだ2発残ってる、もしニガが俺を狙うなら
That’s nine shots, we just call it Fifty
それは9発、俺たちはただそれをフィフティと呼んでいる

[Outro]
Mama said the Lord gon’ bless us
ママは言ってた、主が俺たちを祝福するだろうって
Mama said, mama said
ママが言ったんだ、ママが
Mama said the Lord gon’ bless us
ママは言ってた、主が俺たちを祝福するだろうって
Then in came the landlord, beef, and the stresses
それから家主が来て、ビーフとストレスが生じた
Mama said the Lord gon’ bless us
ママは言ってた、主が俺たちを祝福するだろうって
Mama said, mama said
ママが言ったんだ、ママが
Mama said the Lord gon’ bless us
ママは言ってた、主が俺たちを祝福するだろうって
The dope bought the shit the food stamps couldn’t get us
ドープが俺たちに食糧券では手に入らない物を買ってくれた
Mama said the Lord gon’ bless us
ママは言ってた、主が俺たちを祝福するだろうって
That’s what mama said, that’s what mama said
それがママが言ってたことだ、それがママが言ってたことだ

曲名9 Shots
(ナイン・ショット)
アーティスト名50 Cent
(フィフティー・セント)
収録アルバム未収録
リリース日2015年 8月14日(シングル)