Memories/David Guetta ft. Kid Cudi 歌詞和訳と意味

「Memories」はフランスのDJ、デヴィッド・ゲッタが、キッド・カディを迎えて2010年にリリースした楽曲です。アルバム『One Love』からの4枚目のシングルとして発売されました。

ピアノのフレーズが印象的で、エレクトロとヒップホップがちょうどいいバランスで混ざった名曲ですね。どこか気だるいキッド・カディのボーカルが心地よくて何度も聴きたくなります。

タイトルの「Memories」の通り、一夜の思い出や忘れられない夜を歌った本曲。世界各国でヒットを記録し、2020年代にはTikTokでも再び注目を集めました。それでは和訳を見ていきましょう！

Memories/David Guetta ft. Kid Cudi 歌詞和訳と意味

[Intro: Kid Cudi]
Yeah

[Pre-Chorus: Kid Cudi]
All the crazy shit I did tonight
今夜やったイカれたこと全部
Those would be the best memories
きっと最高の思い出になる
I just wanna let it go for the night
今夜だけは全部手放したくて
That would be the best therapy for me
それが俺には一番の癒しなんだ
All the crazy shit I did tonight
今夜やったイカれたこと全部
Those would be the best memories
きっと忘れられない思い出になる
I just wanna let it go for the night
夜に身を任せて解き放ちたい
That would be the best therapy for me
それが俺の心を軽くしてくれる

[Chorus: Kid Cudi]
Uh, hey, hey (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Uh, yeah, yeah (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Uh, hey, hey (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Uh, yeah, yeah (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Uh, hey, hey (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Uh, yeah, yeah (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Uh, hey, hey (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Uh, yeah, yeah (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

[Interlude: Kid Cudi]
Yeah

[Pre-Chorus: Kid Cudi]
All the crazy shit I did tonight
今夜やったイカれたこと全部
Those would be the best memories
きっと最高の記憶になる
I just wanna let it go for the night
この夜に全部預けたい
That would be the best therapy for me
それが俺には何より効くんだ
All the crazy shit I did tonight
今夜のめちゃくちゃな行動全部
Those would be the best memories
ずっと残る思い出になる
I just wanna let it go for the night
ただ夜に溶けて自由になりたくて
That would be the best therapy for me
それが俺を救ってくれる

[Chorus: Kid Cudi]
Uh, hey, hey (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Uh, yeah, yeah (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Uh, hey, hey (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Uh, yeah, yeah (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Uh, hey, hey (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Uh, yeah, yeah (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Uh, hey, hey (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Uh, yeah, yeah (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

[Bridge: Kid Cudi]
It’s gettin’ late, but I don’t mind
遅くなってきたけど全然気にしてない
It’s gettin’ late, but I don’t mind
遅い時間でも構わない
It’s gettin’ late, but I don’t mind
夜が深くなっても俺は平気
It’s gettin’ late, but I don’t mind
むしろ心地いいくらいだ
It’s gettin’ late, but I don’t mind
時間なんてどうでもいい
It’s gettin’ late, but I don’t mind
まだ終わらなくていい
It’s gettin’ late, but I don’t mind
このまま夜にいさせてほしい
It’s gettin’ late, but I don’t mind
遅くても俺はまだいける

[Chorus: Kid Cudi]
Uh, hey, hey (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Uh, yeah, yeah (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Uh, hey, hey (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Uh, yeah, yeah (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Uh, hey, hey (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Uh, yeah, yeah (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Uh, hey, hey (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Uh, yeah, yeah (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Memories/David Guetta ft. Kid Cudi 解説

「Memories」はデヴィッド・ゲッタの代表作『One Love』からのシングルですが、フィーチャリングには当時「Day ‘n’ Nite」で一躍注目を集めていたキッド・カディが参加しています。ラップというよりメロディアスに歌い上げるスタイルが、ゲッタのダンスサウンドと見事にハマっています。

ちなみにMVはアメリカ・マイアミで撮影されていて、クラブを舞台にした一夜をそのまま切り取ったような内容になっています。撮影中には、カメラクルーが映り込んでしまっているシーンがあることでもちょっとした話題になりました。言われてから見ると結構分かるので、気になる人はぜひ探してみてください。

そして本曲は、コロナ禍でTikTokをきっかけに再び人気が再燃。デヴィッド・ゲッタ自身もその反響を受けて2021年にリミックス版をリリースしています。一度ヒットした曲が10年以上経ってもう一度注目されるのはすごいですよね。