Close to You/Maxi Priest 歌詞和訳と意味

「Close to You」はイギリスのレゲエシンガー、マキシ・プリーストが1990年にリリースした楽曲です。アルバム『Bonafide』からのリードシングルで、全米Billboard Hot 100では自身唯一となる1位を獲得しました。

レゲエをベースにしながら、R&Bやニュー・ジャック・スウィングを取り入れたサウンドが心地いいですね。90年代前半らしい空気感が詰まった一曲です。恋人に「そばにいたい」という真っ直ぐな想いを歌ったラブソング。それでは和訳を見ていきましょう！

Close to You/Maxi Priest 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
She was a Jezebel
彼女はまるで魔性の女だった
Miss Brixton queen
ブリクストンのクイーンと呼ばれるような存在
Living her life like a bad sweet dream
甘くて危うい夢の中を生きるように
Telling me lies when the truth was clear
真実は見えていたのに 嘘ばかり並べて
I think she knew what I wanted to hear
僕が聞きたい言葉を わかっていたんだろう

Spinning around
心は振り回されて
Like a wheel on fire
燃え上がる車輪のように
Walking the tightrope on love’s highwire
愛という綱渡りを 危うく歩き続ける
A fatal attraction is where I’m at
抗えないほど 惹かれてしまった
There’s no escaping me
もう この恋からは逃げられない

[Chorus]
I just wanna be close to you
ただ君のそばにいたい
And do all the things you want me to
君が望むことを 何でもしてあげたい
I just wanna be close to you
ただ君のそばにいたい
And show you the way I feel
この想いを 君に伝えたい

[Verse 2]
I feel love
愛を感じる
When I’m lying in the midnight hour
真夜中 君と寄り添っていると
Holding you’s just like a dream
君を抱きしめるたび 夢みたいで
Love is never what it seems
恋は いつも見た目どおりじゃない

When we touch
触れ合うたびに
And you’re holding me the way you feel
君がありのままの想いで 抱きしめてくれる
Girl, you make my dreams come true
君は僕の夢を叶えてくれる
You make my dreams come true
そのたびに 夢が現実になる

[Chorus]
I just wanna be close to you
ただ君のそばにいたい
And do all the things you want me to
君が望むことを 何でもしてあげたい
I just wanna be close to you
ただ君のそばにいたい
And show you the way I feel
この想いを 君に伝えたい

[Verse 3]
She was a Gemini on the cusp of Mars
彼女は情熱と気まぐれを そのまま映したような人だった
She holds me back
僕を引き止めながら
But she goes too far
いつも限界まで振り回す
Winding me up just to let me down
期待させては 突き放すんだ

So emotional
感情の波に飲まれて
Gagged and bound
身動きさえ取れないまま
There’s more to this than meets the eye
見えているものだけが すべてじゃない
A devil woman locked inside
心の奥には 小悪魔が潜んでいて
With the formal rising
その本性が顔をのぞかせるたび
I was scared
僕は怯えていた
I think I was possesed
まるで取り憑かれていたみたいに

[Chorus]
I just wanna be close to you
ただ君のそばにいたい
And do all the things you want me to
君が望むことを 何でもしてあげたい
I just wanna be close to you
ただ君のそばにいたい
And show you the way I feel
この想いを 君に伝えたい

I feel love
愛を感じる
Everytime your body’s next to mine
君が隣にいるたびに
Somethin’ deep inside of me
胸の奥に眠る何かが
Wants to love you endlessly
永遠に君を愛したいと叫ぶ

When we touch
触れ合うたびに
Girl, you don’t know
君は知らないだろうけど
How it makes me feel
僕の心は満たされていく
I just can’t believe it’s real
これが現実だなんて信じられない
I can’t believe it’s real!
本当に 信じられないよ！

I just wanna be close to you
ただ君のそばにいたい
And do all the things you want me to
君が望むことを 何でもしてあげたい
I just wanna be close to you
ただ君のそばにいたい
And show you the way I feel
この想いを 君に伝えたい

[Verse 4]
She had an attitude
彼女には誰にも真似できない雰囲気があった
I can’t explain
言葉じゃ説明できないほど
You never know if you’re in flame
気づけば 炎の中にいるようで
Tying me up with elastic words
甘い言葉で 僕を縛りつける
I’m on a countdown till I get hurt
傷つく瞬間まで 数えながら

Her blood was hot
彼女は情熱そのものだった
She burned so bright
眩しいほど激しく輝いて
A neon sign there in the night
夜に浮かぶネオンサインみたいに
It’s hard to say if I went too far
僕が踏み込みすぎたのかは わからない
My heart still bears a scar
それでも心には 傷跡が残ったまま

[Chorus]
I just wanna be close to you
ただ君のそばにいたい
I just wanna be close to you
ただ君のそばにいたい
I just wanna be close to you
ただ君のそばにいたい

(She was a Jezebel
彼女は魔性の女だった
This Brixton queen
ブリクストンのクイーン
Living her life like a bad sweet dream)
甘く危うい夢を生きるように

Telling me lies
嘘を重ねながら
When the truth was clear
真実は見えていたのに
I think she knew what I wanted to hear
僕が聞きたい言葉を わかっていたんだろう
I just wanna be close to you
ただ君のそばにいたい
(Spinning around like a wheel on fire)
燃え上がる車輪みたいに 振り回されながら
Walkin’ the tightrope on love’s highwire
愛という綱渡りを歩き続ける
A fatal attraction is where I’m at
抗えないほど 惹かれてしまった
There’s no escaping me
もう逃げられない

I wanna be close to you
君のそばにいたい
And do all the things you want me to
君が望むことを 何でもしてあげたい
I just wanna be close to you
ただ君のそばにいたい
(I just wanna be close to you, baby)
ただ君のそばにいたい
And show you the way I feel
この想いを 君に伝えたい

I just wanna be close to you
ただ君のそばにいたい
And do all the things you want me to
君が望むことを 何でもしてあげたい
I just wanna be close to you
ただ君のそばにいたい
And show you the way I feel
この想いを 君に伝えたい

Close to You/Maxi Priest 解説

「Close to You」は、マキシ・プリーストを世界的スターへ押し上げた代表曲です。イギリス出身のレゲエアーティストとしては、UB40と並んで数少ない全米Billboard Hot 100で1位を獲得した楽曲としても知られています。

実はMVは1種類ではなく、エジプト風の風景を背景に歌うバージョンと、スタジオセットで撮影されたバージョンの2種類が制作されています。同じ曲でも雰囲気がかなり違うので、見比べてみるのも面白いですよ。

ちなみに本曲はレゲエ色の強い楽曲というより、ポップやR&Bを前面に押し出したスタイルが特徴です。当時から「レゲエにポップやソウルを融合させたサウンド」として高く評価され、マキシ・プリーストの代表曲として今でも愛され続けています。