Too Many Dreams/Nelson 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Too many dreams go down in flames
多くの夢が失われる
And too many times we love in vain
多くの愛が無駄になる
So don’t you let our love go down in flames
僕たちの愛は消えさせない

[Verse 1]
I remember when you promised we’d last forever
僕たちはずっと一緒にいると約束した
And nothing could ever change your mind
君の気持ちを変えるものは何もない
Now you’re cryin’
でも今の君は泣いている
You say that the fire’s dyin’, well
灯が消えてしまうと言って
It’d be easy to turn your back now
顔を背けるのは簡単だよ
But we’ve got to face it somehow
それでも僕たちは向き合わなけれならない

[Chorus]
Too many dreams go down in flames
多くの夢が失われる
And too many times we love in vain
多くの愛が無駄になる
I won’t be the one to say it’s over
これで終わりじゃない
So don’t you let go, girl
だから行かないで
I know it’s hard to take the pain
傷を癒やすのは難しいけど
But we’ll never get this chance again
こんなチャンスは二度と来ない
So don’t you let our love go down in flames
僕たちの愛は消えさせない

[Verse 2]
Please forgive me
僕を許してくれ
I know that it won’t be easy
簡単じゃないのは分かってる
Just let me make it up to you somehow
どうにかして埋め合わせをさせて欲しい
I’m tryin’ to tell you I couldn’t last a day without you
僕は君がいない日を一日たりとも過ごせない
So let’s put our hearts together
だから僕たちの心をひとつにしよう
‘Cuz baby it’s now or never
今でしょ

[Chorus]
Too many dreams go down in flames
多くの夢が失われる
And too many times we love in vain
多くの愛が無駄になる
I won’t be the one to say it’s over
これで終わりじゃない
So don’t you let go, girl
だから行かないで
I know it’s hard to take the pain
傷を癒やすのは難しいけど
But we’ll never get this chance again
こんなチャンスは二度と来ない
So don’t you let our love go down in flames
僕たちの愛は消えさせない

[Bridge]
There’s so much I still have to give you
僕はまだ君にあげるものがたくさんある
We’ve got to find the magic to keep our love alive
僕たちの愛を守る魔法を見つけよう