Sunflower/Rex Orange County 歌詞和訳と意味

「Sunflower」はイギリスのシンガーソングライター、レックス・オレンジ・カウンティが2017年にリリースした楽曲です。

当時の恋人への愛情を歌った本曲。「Sunflower」というタイトルにもちゃんと意味があります。それでは和訳を見ていきましょう！

Sunflower/Rex Orange County 歌詞和訳と意味

[Intro]
Woah
I want to know where I can go
君がいないとき どこへ行けばいいのか知りたい
When you’re not around, and I’m feeling down
君がそばにいなくて 落ち込んでいるとき
So won’t you stay for a moment so I can say
だから 少しだけここにいて 伝えさせて
I
僕は
I need you so? ‘Cause right now, you know
君が必要なんだ 今の僕には わかってるだろ？
That nothing here’s new, and I’m obsessed with you
ここには何も新しいものなんてなくて 君のことばかり考えてしまう
Then I fell to the ground, and you smiled at me and said
僕が地面に崩れ落ちると 君は僕に微笑んで言った

[Verse 1]
I don’t wanna see you cry
君が泣くところなんて 見たくない
You don’t have to feel this emptiness
こんな空っぽな気持ちにならなくていいんだよ
She said, “I’ll love you till the day that I die”
彼女は言った「死ぬその日まで あなたを愛すから」
Well, maybe she’s right
そうだね 言うとおりなのかも
‘Cause I don’t wanna feel like I’m not me
だって 自分じゃなくなったみたいに感じるのは嫌だから
And to be honest, I don’t even know why
正直 どうしてこんな気持ちになるのかもわからない
I let myself get down in the first place
どうして最初から 自分を落ち込ませてしまったんだろう

[Chorus]
Tryna keep my mind at bay
余計なことを考えないようにして
Sunflower still grows at night
夜にも ひまわりは咲き続ける
Waiting for a minute till the sun’s seen through my eyes
太陽の光が この目に差し込むまで 少しだけ待っている
Make it down, down, do-down-down
Diggy, dig down, doo-doo-doo-doo
Waiting for a minute till the sun’s seen through my eyes
太陽の光が この目に差し込むまで 少しだけ待っている

[Verse 2]
You know you need to get yourself to sleep and dream
眠って 夢を見るんだ
A dream of you and I
君と僕の夢を
There’s no need to keep an open eye
目を覚ましている必要なんてない
I promise I’m the one for you
僕が君の運命の人だって 約束する
Just let me hold you in these arms tonight
今夜は この腕の中で 君を抱きしめさせて
I’m lucky to be me and you can see it in my face
僕が僕でいられることが幸せなんだ 顔を見ればわかるだろ
Back when I fucked my shit up too many times
何度も自分自身をめちゃくちゃにしていた頃
Why would I let myself get down in the first place?
どうして僕は 最初から自分を落ち込ませていたんだろう？

[Chorus]
Tryna keep my mind at bay
余計なことを考えないようにして
Sunflower still grows at night
夜にも ひまわりは咲き続ける
Waiting for a minute till the sun’s seen through my eyes
太陽の光が この目に差し込むまで 少しだけ待っている
Make it down, down, do-down-down
Diggy, dig down, doo-doo-doo-doo
Waiting for a minute till the sun’s seen through my eyes
太陽の光が この目に差し込むまで 少しだけ待っている

[Bridge]
And so she sat me down and told me that I didn’t have to cry
彼女は僕を座らせて 泣かなくていいと言ってくれた
Said I didn’t need to get down or feel empty inside
落ち込まなくていい 心の中を空っぽにしなくていいって
And told me that she’ll love me for as long as she’s alive
生きている限り 僕を愛し続けると言ってくれた
And well, maybe she’s right
きっと彼女の言うとおりなのかも
‘Cause I hate it when I feel like I’m not me
自分じゃなくなったみたいに感じるのは嫌だから
See, I honestly don’t even know why
ほら どうしてなのかさえわからない
I-I honestly don’t even know why
本当に どうしてなのか わからないんだ

[Chorus]
Tryna keep my mind at bay
余計なことを考えないようにして
Sunflower still grows at night
夜にも ひまわりは咲き続ける
Waiting for a minute till the sun’s seen through my eyes
太陽の光が この目に差し込むまで 少しだけ待っている
Make it down, down, do-down-down
Diggy, dig down, doo-doo-doo-doo
Waiting for a minute till the sun’s seen through my eyes
太陽の光が この目に差し込むまで 少しだけ待っている

Sunflower/Rex Orange County 解説

「Sunflower」は、当時レックス・オレンジ・カウンティが付き合っていたテア・モーガン＝マレルに捧げた曲だと言われています。テアとはロンドン南部で一緒に暮らしていて、同時期に制作されたアルバム『Apricot Princess』も彼女との関係が大きなテーマになっています。

ちなみに「Sunflower」というタイトルは、歌詞の中でひまわりを恋人に重ねていることに由来します。ひまわりが暗い夜でも成長を続け、やがて太陽の光を待つように、つらい時でも前に進んでいくイメージが込められているようです。恋愛ソングなのに、タイトルがかなりいい意味で抽象的なんですよね。