ABCDEFU/GAYLE 歌詞和訳と意味

「ABCDEFU」はアメリカのシンガーソングライター、GAYLEが2021年にリリースした楽曲です。デビューEP『A Study of the Human Experience Volume One』のリードシングルでもあります。

ポップロックらしいギターサウンドに、キャッチーなサビが乗った爽快な失恋ソングですね。タイトルからしてかなり強烈ですが、Billboard Hot 100では最高3位、Billboard Global 200では1位を獲得する世界的ヒットになりました。ここまで堂々と「Fuck you」を歌って大ヒットするの、なかなかすごい。

「ABCDEFU」は、アルファベットのA〜Eと「F U」を組み合わせて「Fuck you」を表現したタイトルです。元恋人への怒りをこれでもかとぶつけた曲ですが、実はGAYLE自身の失恋がきっかけになっています。それでは和訳を見ていきましょう！

ABCDEFU/GAYLE 歌詞和訳と意味

[Intro]
Fuck you and your mom and your sister and your job
あんたも あんたの母親も妹も仕事も みんなくたばればいい
And your broke-ass car and that shit you call art
ボロボロの車も アートと呼んでるくだらないものも
Fuck you and your friends that I’ll never see again
二度と会うことのない あんたの友達もみんな消えて
Everybody but your dog, you can all fuck off
あんたの犬以外は みんなまとめて消えてよ

[Verse 1]
I swear I meant to mean the best when it ended
終わるときは 本当に最後までいい人でいたかった
Even tried to bite my tongue when you start shit
あんたがくだらないことを始めても 言い返すのをこらえた
Now you’re textin’ all my friends asking questions
それなのに今度は 私の友達みんなに連絡して聞き回ってる
They never even liked you in the first place
そもそも あの子たちは最初からあんたのことなんて好きじゃなかった
Dated a girl that I hate for the attention
注目を集めるために 私が嫌いな女の子と付き合ったりして
She only made it two days, what a connection
たった2日しか続かなかったくせに 何が運命の相手よ
It’s like you’d do anythin’ for my affection
まるで 私の気を引くためなら何だってするみたい
You’re goin’ all about it in the worst ways
それも 最悪なやり方ばかりで

[Pre-Chorus]
I was into you, but I’m ovеr it now
あんたに夢中だったけど もう終わったの
And I was tryna be nice
優しくしてあげようともした
But nothing’s getting through, so lеt me spell it out
でも何ひとつ伝わらないから はっきり言ってあげる

[Chorus]
A-B-C-D-E, F you
A-B-C-D-E くたばれ
And your mom and your sister and your job
あんたも 母親も妹も仕事も
And your broke-ass car and that shit you call art
ボロボロの車も アートと呼んでるくだらないものも
Fuck you and your friends that I’ll never see again
二度と会うことのない あんたの友達もみんな消えて
Everybody but your dog, you can all fuck off
あんたの犬以外は みんなまとめて消えてよ

[Post-Chorus]
Na-na-na-na, na-na-na-na
A-B-C-D-E, F you
A-B-C-D-E くたばれ

[Verse 2]
You said you just needed space and so I gave it
少し距離が欲しいって言うから そうしてあげた
When I had nothin’ to say, you couldn’t take it
私が何も言わなくなったら それが気に入らなかったくせに
Told everyone I’m a bitch, so I became it
みんなに私のことを性格が悪いって言いふらしたから そうなってあげた
Always had to put yourself above me
いつだって 自分を私より上に置こうとしてたよね

[Pre-Chorus]
I was into you, but I’m over it now
あんたに夢中だったけど もう終わったの
And I was tryna be nice
優しくしてあげようともした
But nothing’s getting through, so let me spell it out
でも何ひとつ伝わらないから はっきり言ってあげる

[Chorus]
A-B-C-D-E, F you
A-B-C-D-E くたばれ
And your mom and your sister and your job
あんたも 母親も妹も仕事も
And your craigslist couch and the way your voice sounds
クレイグスリストで買ったソファも その声も
Fuck you and your friends that I’ll never see again
二度と会うことのない あんたの友達もみんな消えて
Everybody but your dog, you can all fuck off
あんたの犬以外は みんなまとめて消えてよ

[Post-Chorus]
Na-na-na-na, na-na-na-na
A-B-C-D-E, F off (F off)
A-B-C-D-E 消えろ
Na-na-na-na, na-na-na-na
A-B-C-D-E, F you
A-B-C-D-E くたばれ

[Outro]
And your mom and your sister and your job
あんたも 母親も妹も仕事も
And your broke-ass car and that shit you call art
ボロボロの車も アートと呼んでるくだらないものも
Fuck you and your friends that I’ll never see again
二度と会うことのない あんたの友達もみんな消えて
Everybody but your dog, you can all fuck off
あんたの犬以外は みんなまとめて消えてよ

ABCDEFU/GAYLE 解説

「ABCDEFU」は、GAYLE自身の失恋体験から生まれた曲です。別れた後も元恋人と友達でいようとして、いい元カノでいようと頑張っていたGAYLEですが、共通の友人から元恋人が自分の悪口を言っていると聞いたことで、それまで抑えていた怒りが一気に込み上げてきたそうです。そこから「もういいや、怒っていいんだ」と気持ちを切り替えて書かれたのが本曲でした。

ちなみに、TikTokで「曲のアイデアを募集します」と投稿したところ、「アルファベットを使った失恋ソングを作って」というコメントが寄せられ、それをきっかけに曲が生まれたという話があります。ただ、このコメントを書いたのは一般のファンではなく、GAYLEの所属レーベルであるAtlantic Recordsのマーケティング担当者でした。レーベル側は仕込みではなく遊び心のあるコメントだったと説明していますが、結果的にこのやり取りが大きな話題になったのは面白いですね。

そして個人的に一番好きな裏話がジャケット写真。あの中指のレントゲン、実はGAYLE本人のものです。犬のハーネスをつかもうとして転んだ際に中指を脱臼したそうで、本人が「熊と戦ったわけじゃない」と説明したのが笑えます。ちなみにMVも2000年代初頭のホームビデオを意識した映像になっていて、GAYLEと友達が元恋人の家を訪れる内容。曲のブチ切れ感とDIYっぽい映像の組み合わせ、いいですよね。