Visiting Hours/Ed Sheeran 歌詞和訳と意味

「Visiting Hours」はイギリスのシンガーソングライター、エド・シーランが2021年にリリースした楽曲です。アルバム『=（Equals）』に収録されており、先行プロモーション・シングルとして公開されました。

エド・シーランらしいシンプルなアコースティックサウンドです。タイトルの「Visiting Hours」は、日本語にすると「面会時間」という意味です。「天国にも面会時間があれば」という切ない願いを歌った楽曲。それでは和訳を見ていきましょう！

Visiting Hours/Ed Sheeran 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I wish that Heaven had visiting hours
天国にも面会時間があればいいのに
So I could just show up and bring the news
そうしたら会いに行って いろんな話を聞いてもらえるのに
That she’s gettin’ older and I wish that you’d met her
あの子も少しずつ大きくなっているよ あなたに会わせたかった
The things that she’ll learn from me, I got them all from you
僕があの子に伝えるものは すべてあなたから教わったことなんだ

[Chorus]
Can I just stay a while and we’ll put all the world to rights?
もう少しだけここにいて 世界のことをゆっくり語り合えないかな
The little ones will grow and I’ll still drink your favourite wine
子どもたちは大きくなっていく 僕はこれからもあなたの好きだったワインを飲むよ
And soon, they’re going to close, but I’ll see you another day
もうすぐ面会時間も終わるけれど またいつか会えるから
So much has changed since you’ve been away
あなたがいなくなってから たくさんのことが変わったよ

[Verse 2]
I wish that Heaven had visiting hours
天国にも面会時間があればいいのに
So I could just swing by and ask your advice
ふらっと会いに行って あなたに相談できるのに
What would you do in my situation?
あなたならこんな時 どうするだろう
I haven’t a clue how I’d even raise them
どうやってあの子たちを育てればいいのかさえ わからないんだ
What would you do? ‘Cause you always do what’s right
あなたならどうする? いつだって正しい道を選んでいたから

[Chorus]
Can we just talk a while until my worries disappear?
不安が消えるまで 少しだけ話をしようよ
I’d tell you that I’m scared of turnin’ out a failure
僕は失敗だらけの人生になってしまうんじゃないかと怖いんだ
You’d say, “Remember that the answer’s in the love that we create”
きっとあなたは「答えは僕たちが育んだ愛の中にある」と言うんだろうね
So much has changed since you’ve been away
あなたがいなくなってから たくさんのことが変わったよ

[Verse 3]
I wish that Heaven had visiting hours
天国にも面会時間があればいいのに
And I would ask them if I could take you home
そして あなたを家へ連れて帰ってもいいか尋ねるだろう
But I know what they’d say, that it’s for the best
でもきっと それが一番いいことなんだと言われるんだろう
So I will live life the way you taught me
だから あなたが教えてくれたように生きていくよ
And make it on my own
自分の力で歩いていくんだ

[Chorus]
And I will close the door, but I will open up my heart
扉は閉じても 心は開いたままでいるよ
And everyone I love will know exactly who you are
僕が愛する人たちは皆 あなたがどんな人だったかを知ることになる
‘Cause this is not goodbye, it is just ‘til we meet again
これはさよならじゃない また会う日までの別れだから
So much has changed since you’ve been away
あなたがいなくなってから たくさんのことが変わったよ

Visiting Hours/Ed Sheeran 解説

「Visiting Hours」は、2021年3月に亡くなったオーストラリアの著名な音楽プロモーター、マイケル・グディンスキーへ捧げられた楽曲です。エド・シーランは彼の追悼式でこの曲を初披露していて、その後オーストラリアでの隔離期間中に完成させたそうです。エド自身も「人生で初めて本当の喪失感と向き合いながら書いた曲で、『=』の中でも特に大切な一曲」と語っています。

レコーディングには、グディンスキーと親交の深かったカイリー・ミノーグやジミー・バーンズ、さらには俳優のジミー・カーまでバッキングボーカルとして参加しています。こういう背景を知ると面白いですよね。