Reflektor/Arcade Fire 歌詞和訳と意味

Reflektor/Arcade Fire 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Win Butler, Win Butler & Régine Chassagne]
Trapped in a prison, in a prism of light
光のプリズム 監獄に収容
Alone in the darkness, darkness of white
真っ白な闇 孤独の闇
We fell in love, alone on a stage
舞台の上 恋に落ちる
In the reflective age
反射の時代

[Pre-Chorus: Régine Chassagne, Win Butler & Régine Chassagne]
Entre la nuit, la nuit et l’aurore
夜と 夜明けの狭間
Entre le royaume des vivants et des morts
生者の国と 死者の国の間
If this is heaven
ここが天国なら
I don’t know what it’s for
何のための天国なのか？
If I can’t find you there
君がそこにいなければ
I don’t care
僕はどうでもいい

[Chorus: Win Butler, Régine Chassagne, & Both]
I thought I found a way to enter
入り口を見つけたけど
It’s just a Reflektor
ただのリフレクターだった
I thought I found the connector
コネクターを見つけたけど
But it’s just a Reflektor
リフレクター

[Verse 2: Win Butler, Win Butler & Régine Chassagne]
Now, the signals we send, are deflected again
僕たちが送る信号は またも跳ね返される
We’re so connected, but are we even friends?
僕たちは繋がってるけど 友達なのだろうか？
We fell in love when I was nineteen
19歳の時 僕たちは恋に落ちた
And now we’re staring at a screen
今の僕たちは 画面を見つめるだけ

[Pre-Chorus: Régine Chassagne, Win Butler & Régine Chassagne]
Entre la nuit, la nuit et l’aurore
夜と 夜明けの狭間
Entre le royaume des vivants et des morts
生者の国と 死者の国の間
If this is heaven
ここが天国なら
I need something more
もっと何かが欲しい
Just a place to be alone
ひとりになれる場所
‘Cause you’re my home
君は僕の家だから

[Chorus: Win Butler, Régine Chassagne, & Both]
I thought I found a way to enter
入り口を見つけたけど
It’s just a Reflektor
ただのリフレクターだった
I thought I found the connector
コネクターを見つけたけど
But it’s just a Reflektor
リフレクターだった
Just a Reflektor
リフレクター

[Post Chorus: Win Butler, & Régine Chassagne]
But it’s just a Reflektor
ただのリフレクター

It’s just a Reflektor
リフレクター

[Bridge: Win Butler & Régine Chassagne]
Just a reflection of a reflection
反射の反射だけ
Of a reflection of a reflection of a reflection
反射の反射の反射
But I see you on the other side?
向こう側に君が見える
We all got things to hide
僕たちはみんな 隠し事を持ってる
Just a reflection of a reflection
反射の反射だけ
Of a reflection of a reflection of a reflection
反射の反射の反射
But I see you on the other side?
向こう側に君が見える
We all got things to hide
僕たちはみんな 隠し事を持ってる

All right, let’s go back
さあ 戻ろう

[Verse 3: Win Butler, Win Butler & Régine Chassagne]
Our song it skips, on little silver discs
僕たちの曲はスキップされる 銀色のディスクが途切れる
Our love is plastic, we’ll break it to bits
僕たちの愛はプラスティック 粉々に砕け散る
I want to break free, but will they break me
僕は自由になりたい でも破壊されるかもしれない
Down, down, down?
やられてしまう？
Don’t mess around
ふざけるな！

[Chorus: Win Butler, Régine Chassagne, & Both]
I thought I found a way to enter
入り口を見つけたけど
It’s just a Reflektor
ただのリフレクターだった
I thought I found the connector
コネクターを見つけたけど
But it’s just a Reflektor
リフレクターだった

[Post Chorus: Win Butler, & Régine Chassagne]
It’s just a Reflektor
ただのリフレクター
It’s just a Reflektor
ただのリフレクター
It’s just a Reflektor
ただのリフレクター

[Bridge: Win Butler, Régine Chassagne, David Bowie, & Win Butler & David Bowie]
Thought you were praying to the resurrector
君は復活を願ってると思い込んでた
Turns out it was just a Reflektor
でも違った
It’s just a Reflektor
ただのリフレクターだった
Thought you were praying to the resurrector
君は復活を願ってると思い込んでた
Turns out it was just a Reflektor
でも違った
It’s just a Reflektor
ただのリフレクターだった
Thought you were praying to the resurrector
君は復活を願ってると思い込んでた
Turns out it was just a Reflektor
でも違った
It’s just a Reflektor
ただのリフレクターだった

[Outro: Win Butler & Régine Chassagne]
It’s a Reflektor
リフレクター
Just a Reflektor
ただのリフレクター
Just a Reflektor
リフレクター
But I see you on the other side
向こう側に君が見える
Just a Reflektor
ただのリフレクター
Ah, but I see you on the other side
向こう側に君が見える

Reflektor/Arcade Fire 解説

「Reflektor」はカナダのロックバンド、アーケイド・ファイアが2013年に発表した楽曲です。

◎デヴィッド・ボウイがコーラスで参加
すぐにボウイと分かりますね。ボウイが亡くなったのが2016年1月10日なので、２年くらい前の話です。
ボウイ亡くなって10年経つのか！

◎リフレクター＝反射
歌詞が反射と連動してるのでイメージしやすいと思います。
それでも意味は分かり難いんで、自由に解釈して欲しい系の曲ですかね。
アレンジはアーケイドらしくストーリー性あって素晴らしいです。

Reflektorはアルバム『Reflektor』(2013年)のタイトル曲でオープニングナンバー
2010年発表の前作『The Suburbs』もタイトル曲がオープニングナンバー
こういうの分かりやすくて良いです。