「Rebellion (Lies)」はカナダのロックバンド、アーケイド・ファイアが2004年に発表した楽曲です。
ファーストアルバム『Funeral』に収録されてます。
アーケイド・ファイアはウィン・バトラーとレジーヌ・シャサーニュの夫婦を中心としたバンドです。ライヴは楽曲ごとにメンバーが楽器を持ち替えて、変幻自在のバンド編成で行われます。特にレジーヌに注目してると面白いです。
様々な生楽器を駆使してダンスミュージックのような心地よさを作り上げるスタイルはただただかっこいいです。時代が変わってもバンドアンサンブルの素晴らしさは変わらないのが嬉しいです。
Rebellionは抵抗を意味します。大人に対する子供なりの抵抗を示してます。真実を見せろ、子供騙しは通用しないぞと声高々に宣言する宣戦布告のような歌詞ですが、何処となく可愛らしいです。
Rebellion (Lies)/Arcade Fire 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
Sleeping is giving in
眠ることは屈すること
No matter what the time is
どんな時も
Sleeping is giving in
眠ることは屈すること
So lift those heavy eyelids
だからこそ 重い瞼を持ち上げろ
People say that you’ll die
人々は水がなくなるよりも
Faster than without water
早く死ぬって言うけど
But we know it’s just a lie
そんなのウソに決まってる
Scare your son, scare your daughter
君の息子を脅かす 君の娘を脅かす
[Verse 2]
People say that your dreams
君を救う唯一の方法は
Are the only things that save you
君の夢を見ること
Come on baby, in our dreams
ベイビー 夢の中へようこそ
We can live our misbehavior
怠惰な生活を送ろう
[Refrain]
Every time you close your eyes
目を閉じればいつでも
(Lies! Lies!)
(ウソよ！ウソ！)
[Verse 3]
People try and hide the night
Underneath the covers
人は夜を隠そうとする
People try and hide their lies
Underneath the covers
人はウソを隠そうとする
Come on hide your lovers
Underneath the covers
君も恋人を隠しなよ
Come on hide your lovers
Underneath the covers
君も恋人を隠しなよ
Hiding from your brothers
Underneath the covers
君の兄弟から隠そう
Come on hide your lovers
Underneath the covers
君も恋人を隠そう
[Verse 4]
People say that you’ll die
人々は水がなくなるよりも
Faster than without water
早く死んでしまうって言うけど
But I know it’s just a lie
そんなのウソに決まってる
Scare your son, scare your daughter
君の息子を脅かす 君の娘を脅かす
[Refrain]
Now here’s the sun, it’s alright!
太陽が出たから大丈夫
Now here’s the moon, it’s alright!
月が出たから大丈夫
(Lies! Lies!)
(ウソよ！ウソ！)
But every time you close your eyes
でも目を閉じればいつでも
Every time you close your eyes
目を閉じればいつでも
(Lies! Lies!)
(ウソよ！ウソ！)
| 曲名 | Rebellion (Lies) (リベリオン（ライズ）) |
| アーティスト名 | Arcade Fire (アーケイド・ファイア) |
| 収録アルバム | Funeral |
| リリース日 | 2005年 9月12日(シングル) 2004年 9月14日(アルバム) |
コメント Comments
コメント一覧
コメントはありません。