Part of the Queue/Oasis 歌詞和訳と意味

「Part of the Queue」はイギリスのロックバンド、オアシスが2005年にリリースしたアルバム『Don’t Believe the Truth』に収録された楽曲です。

アルバム全体がかなりバンドの再出発的な雰囲気なんですが、この曲はその中でも少し内省的で落ち着いたトーンですね。派手さはないものの、じわっと残るメロディとノエル・ギャラガーらしいメランコリックな空気感が心地いいです。

「列に並ぶ」という日常的なモチーフを使いながら、人生そのものの停滞感を描いているような内容になっています。それでは和訳を見ていきましょう！

Part of the Queue/Oasis 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Suddenly I found that I’d lost my way in the city
この街に迷い込んだことに気付いてしまった
The streets and the thousands of colours all bleed into one
通りと無数の色が混ざりあい、ひとつになる
I fall down, Heaven won’t help me
倒れようと、天国は助けてくれない
I call out, no one would hear
声をあげようと、誰にも届かない
All of a sudden I’d lost my way out of the city
前触れもなく、この街からの逃げ道を失ったんだ

[Chorus]
Stand tall, stand proud
堂々と誇り高くあっても
Every beginning is breaking its promise
全ての始まりは約束を破り始めている
I’m having trouble just finding some soul in this town
この街で魂を見つけられなくなっている

[Verse 2]
The names on the faces in places they mean nothing to me
ここの顔ぶれの名前なんて俺にはどうでもいい
‘Cause all they can do to be part of the queue in this town
彼らにできるのはこの街の一部になるぐらいだから
I fall down, Heaven won’t help me
倒れようと、天国は助けてくれない
I call out, no one will hear
声をあげようと、誰にも届かない
“There’ll be no tomorrow” they say, well I’ll say “more’s the pity”
「明日は来ない」と彼らは言う、「残念だ」と俺は返す

[Chorus]
Stand tall, stand proud
堂々と誇り高くあっても
Every beginning is breaking its promise
全ての始まりは約束を破り始めている
I’m having trouble just finding my soul in this town
この街で自分の魂を見つけられなくなっている

[Chorus]
Stand tall, stand proud
堂々と誇り高くあっても
Every beginning is breaking its promise
全ての始まりは約束を破り始めている
I’m having trouble just finding my soul in this town
この街で自分の魂を見つけられなくなっている

[Outro]
Finding my soul in this town
この街で自分の魂を見つける
Keep on trying, keep on trying
魂を探し続けている
Keep on trying, keep on trying
魂を探し続けている

Part of the Queue/Oasis 解説

アルバムの中でも後半に入っており、シングルカットもされていないのであまり目立っていません。しかし、刺さる人には刺さる隠れた名曲だと個人的には思っています。作詞したノエル自身も、オアシスの中で最も過小評価されている楽曲だと語っていますね。

タイトルの由来は、ノエルがスーパーマーケットで列(=Queue)に並んでいる時に思いついたもの。たった一つのアイデアでここまでの楽曲を作れるところに、ノエルの才能を感じます。