PLASTIC OCEAN/BOØWY 歌詞和訳と意味

PLASTIC OCEAN/BOØWY 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Oh, Marianne, I wanna die with you and learn to live again
マリアンヌ 君がいないと生きていけない 人生をやり直したい
Just stay with me, and we’ll fall in love again
俺のそばにいて もう一度恋に落ちたい
I want you, touch you, kiss you, want you now
君が欲しい 君に触れたい キスしたい 今すぐ欲しい

[Verse 2]
Oh, Marianne, you ran away and left me all alone
マリアンヌ 君が去って 俺は独りぼっち
I fucked around and tried so hard to forget you
君を忘れたくて 必死に抗ったけど
But now I want you back, come back to me
やっぱり無理 君に戻って欲しい

[Chorus]
I’m sick of this plastic ocean
嘘まみれの海はうんざり
Drifting so far from you
こんな遠くまで流されて
I’m sick of this plastic emotion
嘘だらけの感情はうんざり
I wanna get back and love you
今すぐ戻って 君を愛したい

[Verse 3]
Oh, Marianne, I wanna sleep with you, I’ll make you come again
マリアンヌ 君と一緒に眠りたい
I’m dreaming of your sweet, soft, sexy body then
俺は夢見てる 甘くて 柔らかい セクシーボディ
I want you, eat you, lick you, want you now
君が欲しい 抱きたい 舐めたい 今すぐ欲しい

[Chorus]
I’m sick of this plastic ocean
嘘まみれの海はうんざり
Drifting so far from you
こんな遠くまで流されて
I’m sick of this plastic emotion
嘘だらけの感情はうんざり
I wanna get back and love you
今すぐ戻って 君を愛したい

I’m sick of this plastic ocean
嘘まみれの海はうんざり
Drifting so far from you
こんな遠くまで流されて
I’m sick of this plastic emotion
嘘だらけの感情はうんざり
I wanna get back and love you
今すぐ戻って 君を愛したい

[Outro]
I’m sick of this plastic ocean
プラスティック オーシャンにうんざり
Drifting so far
こんな遠くまで流されて

I’m sick of this plastic ocean
プラスティック オーシャンにうんざり
Drifting so far
こんな遠くまで流されて

PLASTIC OCEAN/BOØWY 解説

「PLASTIC OCEAN」は日本のロックバンドBOØWY(ボウイ)が1986年に発表した楽曲です。

名盤『JUST A HERO』に収録された英語詩のナンバーです。
ちょっとビートルズぽくていいですね。

作詞はポール・ジャンセンが担当してます。誰だろ？２名による共通のペンネーム？ますます分からない。現在何の情報もないです。
リリースから40年経つし。日本人が考えた英語フレーズとネイティブ感が混じるユニークな英語詩です。

作曲は氷室京介。布袋アレンジが目立ち過ぎて氷室曲に感じないかな。もちろんいい曲ではあります。
アルバム『JUST A HERO』では「PLASTIC OCEAN」「ミス・ミステリー・レディ」「わがままジュリエット」が氷室ソングになります。