A Song for Mama/Boyz II Men 歌詞和訳と意味

A Song for Mama/Boyz II Men 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You taught me everything
君は僕に全てを教えてくれた
Everything you’ve given me
君が僕にくれた全てを
I’ll always keep it inside
僕はいつも心に秘めておくよ
You’re the driving force in my life, yeah
君は僕の生活の原動力だよ、ええ
There isn’t anything
何もない
Or anyone that I could be
または、僕がなれる誰か
And it just wouldn’t feel right
そしてそれはただ正しく感じられない
If I didn’t have you by my side
君が僕の側にいないなら
You were there for me to love and care for me
君は僕を愛し、僕の面倒を見てくれた
When skies were gray
空が灰色だったときも
Whenever I was down
いつでも僕が落ち込んでいたとき
You were always there to comfort me
君はいつでも僕を慰めてくれた
And no one else can be
そして誰も他の人はなれない
What you have been to me you will always be
君が僕にとって何であったか、君はいつもそれでいる
You will always be the girl
君はいつもその女性でいる
In my life for all times
僕の生涯において全ての時間で

[Chorus]
Mama, Mama you know I love you
ママ、ママ君は僕が君を愛していることを知っている
Mama, Mama you’re the queen of my heart
ママ、ママ君は僕の心の女王さ
Your love is like tears from the stars
君の愛は星からの涙のよう
Mama I just want you to know
ママ、君にただ知ってほしい
Lovin’ you is like food to my soul
君を愛することは僕の魂への食べ物のようだ

[Verse 2]
You’re always down for me
君はいつも僕のためにいる
Have always been around for me even when I was bad
僕が悪い時でさえ、いつも僕の周りにいた
You showed me right from my wrong
君は僕に正しいことを、間違ったことから教えてくれた
Yes you did
ええ、君はそうした
And you took up for me
そして君は僕のために立ち上がった
When everyone was downin’ me
全ての人が僕を貶めていたとき
You always did understand
君はいつも理解してくれた
You gave me strength to go on
君は僕に前に進む力を与えてくれた
There were so many times
そんな時が何度もあった
Looking back when I was so afraid
振り返ってみれば、僕はとても怖かった
And then you’d come to me and say to me
そして君は僕のところに来て、僕に言った
I can face anything
僕は何でも立ち向かうことができる
And no one else can do
そして誰も他の人はできない
What you have done for me
君が僕のためにしたことを
You’ll always be, you will always be
君はいつもそこにいる、君はいつもそこにいる
The girl in my life, ooh oh
僕の人生の中の女性、うーおー

[Chorus]
Mama, Mama you know I love you (Ooh, you know I love you)
ママ、ママ君は僕が君を愛していることを知っている（うー、君は僕が君を愛していることを知っている）
Mama, Mama you’re the queen of my heart
ママ、ママ君は僕の心の女王さ
Your love is like tears from the stars
君の愛は星からの涙のようだ
(Your love is like tears from the stars)
（君の愛は星からの涙のようだ）
Mama I just want you to know
ママ、君にただ知ってほしい
(Mama I just want you to know)
（ママ、君にただ知ってほしい）
Lovin’ you is like food to my soul
君を愛することは僕の魂への食べ物のようだ

[Bridge]
Never gonna go a day without you
君なしの一日は過ごさない
Fills me up just thinkin’ about you
君のことを考えるだけで僕を満たしてくれる
I’ll never go a day
僕は一日も
Without my mama
ママなしでは過ごさない

[Chorus]
Mama, Mama you know I love you
ママ、ママ君は僕が君を愛していることを知っている
Mama, Mama you’re the queen of my heart
ママ、ママ君は僕の心の女王さ
Your love is like tears from the stars
君の愛は星からの涙のようだ
(Like tears from the stars)
（星からの涙のようだ）
Mama I just want you to know
ママ、君にただ知ってほしい
Lovin’ you is like food to my soul
君を愛することは僕の魂への食べ物のようだ

[Outro]
Oh, oh, oohh
オー、オー、ウーッ
Food to my soul
僕の魂への食べ物