After All/Cher, Peter Cetera 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
Well, here we are again
さあ、またここにいるね
I guess it must be fate
運命なんだろうね
We’ve tried it on our own
僕たちは自力で試した
But deep inside we’ve known
でも深く内心では知っていた
We’d be back to set things straight
事を正すために戻ってくるだろうって
I still remember when
僕はまだ覚えている
Your kiss was so brand new
お前のキスがとても新鮮だったときを
Every memory repeats
すべての思い出が繰り返される
Every step I take retreats
僕が踏むすべての一歩が後退する
Every journey always brings me back to you
どんな旅もいつも僕をお前のところに連れ戻すんだ
[Chorus]
After all the stops and starts
すべての停止とスタートの後
We keep coming back to these two hearts
僕たちはこれら2つの心に戻り続ける
Two angels who’ve been rescued from the fall
落ちることから救われた2人の天使
And after all that we’ve been through
そして僕たちが経験したすべてのことの後で
It all comes down to me and you
全ては僕とお前に行き着くんだ
I guess it’s meant to be
それが運命なんだろうと思う
Forever you and me, after all
何があってもお前と僕、ずっと一緒だから
[Verse 2]
When love is truly right
愛が本当に正しいとき
(This time it’s truly right)
（今回は本当に正しい）
It lives from year to year
それは年から年へと生き続ける
It changes as it goes
それは進行中に変わる
Oh, and on the way it grows
ああ、そしてその道のりでそれは成長する
But it never disappears
でも、それは決して消えない
[Chorus]
After all the stops and starts
すべての停止とスタートの後
We keep comin’ back to these two hearts
僕たちはこれら2つの心に戻り続ける
Two angels who’ve been rescued from the fall
落ちることから救われた2人の天使
After all that we’ve been through
そして僕たちが経験したすべてのことの後で
It all comes down to me and you
全ては僕とお前に行き着くんだ
I guess it’s meant to be, forever you and me, after all
それが運命なんだろうと思う、何があってもお前と僕、ずっと一緒だから
[Bridge]
Always just beyond my touch
常に僕の手の届かないところに
Though I needed you so much
僕はとてもお前が必要だったのに
After all what else is living for
何が生きていくための他の理由があるんだ
[Chorus]
After all the stops and starts
すべての停止とスタートの後
We keep coming back to these two hearts
僕たちはこれら2つの心に戻り続ける
Two angels who’ve been rescued from the fall
落ちることから救われた2人の天使
And after all that we’ve been through
そして僕たちが経験したすべてのことの後で
It all comes down to me and you
全ては僕とお前に行き着くんだ
I guess it’s meant to be
それが運命なんだろうと思う
Forever you and me
ずっとお前と僕
After all the stops and starts
すべての停止とスタートの後
We keep coming back to these two hearts
僕たちはこれら2つの心に戻り続ける
Two angels who’ve been rescued from the fall
落ちることから救われた2人の天使
And after all that we’ve been through
そして僕たちが経験したすべてのことの後で
It all comes down to me and you
全ては僕とお前に行き着くんだ
I guess it’s meant to be
それが運命なんだろうと思う
Forever you and me, after all
何があってもお前と僕、ずっと一緒だから
| 曲名 | After All (アフター・オール) |
| アーティスト名 | Cher, Peter Cetera (シェールとピーター・セテラ) |
| 収録アルバム | Heart of Stone |
| リリース日 | 1989年 2月21日(シングル) 1989年 6月19日(アルバム) |
