Strong Enough/Cher 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I don’t need your sympathy
私にあなたの同情は必要ないわ
There’s nothing you can say or do for me
言葉をかけてもらっても何も変わらないから
And I don’t want a miracle
奇跡なんて望んでいないの
You’ll never change for no one
あなたが変わることはないわ
And I hear your reasons why
あなたの言い分は聞くけれど
Where did you sleep last night?
昨夜どこで寝たの？
And was she worth it, was she worth it?
彼女にその価値はあった？

[Chorus]
‘Cause I’m strong enough to live without you
だって私はあなたなしでも生きていける強さがあるから
Strong enough and I quit crying
強くなって、泣くのもやめたわ
Long enough, now I’m strong enough
もう十分に時間がたって、あなたが去らなければならなかった事を
To know you gotta go
受け入れる強さを手に入れた
There’s no more to say
もう何も言うことはないわ
So save your breath and walk away
だから余計な事は言わず、去って行って
No matter what I hear you say
あなたが何を言おうと
I’m strong enough to know you gotta go
あなたが去らなければならなかった事を受け入れる強さを手に入れたから

[Verse 2]
So you feel misunderstood
あなたは誤解だって思ってるでしょ
Baby have I got news for you
ベイビー、私全部知ってるのよ
On being used, I could write the book
本が一冊書けるくらい
But you don’t wanna hear about it
あなたは聞きたくないでしょうけど
‘Cause I’ve been losing sleep
私が眠れない夜を過ごしている間
And you’ve been going cheap
あなたは安っぽい女と寝ていた
She ain’t worth half of me, it’s true
彼女には私の半分の価値もないわ、それが真実なの
Now I’m telling you, that
今、あなたに言っているの

[Chorus]
I’m strong enough to live without you
だって私はあなたなしでも生きていける強さがあるから
Strong enough and I quit crying
強くなって、泣くのもやめたわ
Long enough, now I’m strong enough
もう十分に時間がたって、あなたが去らなければならなかった事を
To know you gotta go
受け入れる強さを手に入れた

[Bridge]
Come hell or waters high
どんなに困難があろうとも
You’ll never see me cry
泣かないわ、きっと
This is our last goodbye, it’s true
これが最後の別れなの、本当よ
I’m telling you, now
あなたに言っているわ、今

[Chorus]
I’m strong enough to live without you
私はあなたなしで生きていける強さを持っているわ
Strong enough and I quit crying
強くなって、泣くのもやめたわ
Long enough, now I’m strong enough
もう十分に時間がたって、あなたが去らなければならなかった事を
To know you gotta go
受け入れる強さを手に入れた
There’s no more to say
もう何も言うことはないわ
So save your breath and walk away
だから余計な事は言わず立ち去って
No matter what I hear you say
あなたが何を言おうと
I’m strong enough to know you gotta go
あなたが去らなければならなかった事を受け入れる強さを手に入れた
Now I’m strong enough to live without you
今や私はあなたなしで生きていける強さを持っているわ
Strong enough and I quit crying
強くなって、泣くのもやめたわ
Long enough, now I’m strong enough
もう十分に時間がたって、あなたが去らなければならなかった事を
To know you gotta go
受け入れる強さを手に入れた
There’s no more to say
もう何も言うことはないわ
So save your breath and walk away
だから余計な事は言わず立ち去って
No matter what I hear you say
あなたが何を言おうと
I’m strong enough to know you gotta go
あなたが去らなければならなかった事を受け入れる強さを手に入れたから