The Shoop Shoop Song (It’s in His Kiss)/Cher 歌詞和訳と意味

[Intro]
Does he love me?
彼は私を愛しているのかな？
I wanna know
知りたいわ
How can I tell if he loves me so?
彼が私を愛しているかどうか、どうやってわかるのかしら？

[Chorus]
(Is it in his eyes?) Oh, no, you’ll be deceived
(目を見ればわかる？) ううん、それじゃ騙されるわよ
(Is it in his sighs?) Oh, no, he’ll make believe
(ため息を聞けば？) ううん、それは偽りかも
If you wanna know if he loves you so
彼が私を愛しているかどうか知りたければ
It’s in his kiss (That’s where it is, oh, yeah)
彼のキスでわかるわ (それが答えよ、ええ)
(Or is it in his face?) Oh, no, it’s just his charms
(それは顔かな？) ううん、それはただの魅力よ
(In his warm embrace?) Oh, no, that’s just his arms
(抱きしめてくれるから？) ううん、それはただの腕だけよ
If you want to know if he loves you so
彼が私を愛しているかどうか知りたければ
It’s in his kiss (That’s where it is)
彼のキスでわかるわ (それが答えよ)
Oho, it’s in his kiss (That’s where it is)
ああ、彼のキスでわかるわ (それが答えよ)

[Verse]
Oh-oho, hug him, squeeze him tight
ああ、彼を抱きしめて、ギュッとして
Find out what you wanna know
知りたいことを聞いてみるわ
If it’s love, if it really is
もしそれが愛なら、本当に愛なら
It’s there in his kiss
彼のキスにはあるわ

[Chorus]
(How about the way he acts?)
Oh, no, that’s not the way
(彼の仕草なら？) ううん、それじゃだめよ
You’re not list’nin’ to all I say
私が言っていること、きちんと聞いてないわ
If you wanna know if he loves you so
彼が私を愛しているかどうか知りたければ
It’s in his kiss (That’s where it is)
彼のキスでわかるわ (それが答えよ)
Oho, it’s in his kiss (That’s where it is)
ああ、彼のキスでわかるわ (それが答えよ)

[Bridge]
Oh-oho, hug him, squeeze him tight
ああ、彼を抱きしめて、ギュッとして
Find out what you wanna know
知りたいことを聞いてみるわ
If it’s love, if it really is
もしそれが愛なら、本当に愛なら
It’s there in his kiss
彼のキスにはあるわ

[Chorus]
(How about the way he acts?)
Oh, no, that’s not the way
(彼の仕草なら？) ううん、それじゃだめよ
And you’re not listening to all that I say
私が言っていること、ちゃんと聞いてないわ
If you wanna know if he loves you so
彼が私を愛しているかどうか知りたければ
It’s in his kiss (That’s where it is)
彼のキスでわかるわ (それが答えよ)

[Hook]
Oho, it’s in his kiss (That’s where it is)
ああ、彼のキスでわかるわ (それが答えよ)
Oh, yeah (It’s in his), kiss (That’s where it is)
ええ、彼のキスでわ (それが答えよ)
Ooh, it’s in his kiss (That’s where it is)
うーん、彼のキスでわかるわ (それが答えよ)
It’s in his kiss (That’s where it is)
彼のキスでわかるわ (それが答えよ)
Oooh, it’s in his kiss (That’s where it is)
うーん、彼のキスでわかるわ (それが答えよ)
Ooohooo, oho, in his (It’s in his kiss) kiss (That’s where it is)
うーん、彼のキスでわ (それが答えよ)
Ohohoho, it’s in his kiss (That’s where it is)
あああ、彼のキスでわかるわ (それが答えよ)
That’s where it is (That’s where it is)
それが答えよ (それが答えよ)
Oh, it’s in his kiss (That’s where it is)
ああ、彼のキスでわかるわ (それが答えよ)