4枚目のスタジオアルバムのタイトルを冠した「After Hours」。2016年に破局した元恋人のベラ・ハディットへの断ち切れない思いを歌ったトラックです。

またサウンドも最近のウィークエンドとは違い、デビュー前後の彼の音楽性へと回帰した1曲となっており、2012年の「Trilogy」を思わせる仕上がりとなっています。

今回はそんなThe Weeknd(ザ・ウィークエンド)、「After Hours(アフター・アワーズ)」の和訳を紹介します。

「After Hours」歌詞の意味と和訳

死にかけたと思ったよ
また夢の中でね
(Baby マジで死ぬとこだった)
人生と戦ってたら
また呼吸出来なくなっちまった
新しい彼女がいるんだ (oh oh)
君がいなけりゃ上手く行くはず
俺のハートは君のものだから

どんなリスクだって受け入れる
俺は離れたくないだけ
今度こそ離さない
一緒に子供を作りたいんだ
「プロテクション」はもういらない
俺の隣にいる君は
ただの記憶でしかないけど
君を愛しすぎていてたんだ oh
君がいなきゃ 死んでるみたいなもの
全部俺ひとりのせいなんだ oh
話してくれよ 君がいなきゃ
息ができないよ

今まで1番辛い時間だ
なあ すごく孤独だよ
部屋の中には人がたくさんいるのに
フロアには何人も女の子がいて
君への思いを誤魔化してる
俺は「男」になったよ
昔の俺みたいな「男」にね
眠ってしまおう
そうすれば君に近づける
夢の中でね
目を覚ましたくない
君が横にいないなら
ただ電話をかけて伝えたいんだ

Oh Baby
どこにいるんだい
一番必要なこんな時に?
君がそばにいてくれるなら
何だってあげるよ
君を傷つけてごめん

忘れないよ
俺は逃げ出したんだ
現実と向き合うことからね
時間を無駄にしたんだ
空想の中で生きることに
寂しさを紛らわすために
お金を使ってた
だって君がほしいんだ baby
俺は天国にいる気持ちになる
君が俺を想ってくれたらね
きっと神の思し召しだった
君のそばを歩けるなんて
もう君を失望させないよ

Oh Baby
どこにいるんだい
一番必要なこんな時に?
君がそばにいてくれるなら
何だってあげるよ
君を傷つけてごめん
つまりね baby
昔よりももっと君を大切にするよ
君を抱きしめたらもう離さない
今度こそ君を傷つけたりしない

全部俺のせいなんだ
君は信じてくれたのに
俺が裏切ったってわかってる
君は俺に合わないなんて言ったけど
嘘だったんだよ
真実は隠せない
君の代わりに彼女といるんだ
君だって後悔してるだろ
でもそれで大丈夫だから
この家は俺の「ホーム」じゃない

君がいなきゃだめだ
どこにいるんだい
一番必要なこんな時に?
君がそばにいてくれるなら
何だってあげるよ
君を傷つけてごめん
つまりね baby
昔よりももっと君を大切にするよ
君を抱きしめたらもう離さない
今度こそ君を傷つけたりしない

「After Hours(アフター・アワーズ)」 – The Weeknd(ザ・ウィークエンド)の歌詞を和訳

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。