After the Love Has Gone/Earth, Wind & Fire 歌詞和訳と意味

After the Love Has Gone/Earth, Wind & Fire 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
For awhile, to love was all we could do
あの頃　僕たちにできるのは　愛することだった
We were young and we knew
僕たちは若くて　お互いを知っていた
In our eyes, we’re alive
瞳は　活き活きと輝いていた
Deep inside, we knew our love was true
心の奥深いところで　真実の愛を信じていた

For awhile, we paid no mind to the past
しばらくは　過去のことなんか気にもならなかった　
We knew love would last
愛は続くって　信じてた
Every night, something right
どんな夜でも　正しい何かが
Would invite us to begin the day
素晴らしい１日の始まりへ　導いてくれる

[Pre-Chorus]
Something happened along the way
そんな中　何かが起こったんだ
What used to be happy is sad
楽しかったものが　悲しくなった
Something happened along the way
あんなに楽しかったのに　何かが起こった
And yesterday was all we had
僕たちには　昨日が全てになってしまったんだ

[Chorus]
And, oh, after the love has gone
あぁ　愛が去ってしまったら
How could you lead me on
どうして僕を　導いて
And not let me stay around?
引き止めてくれないんだ？

Oh, oh, oh, after the love has gone
愛が　去ってしまったら
What used to be right is wrong
正しかったものが　間違いになる
Can love that’s lost be found?
失った愛を　また見つけられるだろうか？

[Verse 2]
For awhile, to love each other with all
あの頃は　愛し合うことが全てだった
We would ever need
永遠に　求め合い
Love was strong for so long
愛は　ずっと強いままで
Never knew that what was wrong
何かが　間違っていたなんて

Oh, baby, wasn’t right
あぁ　思いもしなかったんだ
We tried to find what we had
僕たちが　手にしていたものは
‘Til sadness was all we shared
悲しみだけを残していった
We were scared
怖かったんだよ
This affair would lead our love in two
この情事が　２人の愛を引き裂くことが

[Pre-Chorus]
Something happened along the way
あんなに楽しかったのに　何かが起こった
And yesterday was all we had
僕たちには　昨日が全てになってしまったんだ
Something happened along the way
そんな中　何かが起こったんだ

What used to be happy is sad
楽しかったものが　悲しくなった
Something happened along the way
あんなに楽しかったのに　何かが起こった
And yesterday was all we had
僕たちには　昨日が全てになってしまったんだ

[Chorus]
And, oh, after the love has gone
あぁ　愛が去ってしまったら
How could you lead me on
どうして僕を　導いて
And not let me stay around?
引き止めてくれないんだ？

And, oh, after the love has gone
あぁ　愛が去ってしまったら
How could you lead me on
どうして僕を　導いて
And not let me stay around?
引き止めてくれないんだ？

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
After the love has gone
愛が去ってしまったら
What used to be right is wrong
正しかったものが　間違いになる
Can love that’s lost be found?
失った愛を　また見つけられるだろうか？

Oh, oh, oh
After the love has gone
愛が去ってしまったら
What used to be right is wrong
正しかったものが　間違いになる
Can love that’s lost be found?
失った愛を　また見つけられるだろうか？

Oh, oh, oh
After the love has gone
愛が去ってしまったら
What used to be right is wrong
正しかったものが　間違いになる
Can love that’s lost be found?
失った愛を　また見つけられるだろうか？

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh
After the love has gone
愛が去ってしまったら
What used to be right is wrong
正しかったものが　間違いになる
Can love that’s lost be found?
失った愛を　また見つけられるだろうか？

Oh, oh, oh
After the love has gone
愛が去ってしまったら
What used to be right is wrong
正しかったものが　間違いになる
Can love that’s lost be found?
失った愛を　また見つけられるだろうか？

After the Love Has Gone/Earth, Wind & Fire 解説

愛を失った時、なんでこうなってしまったんだろう・・・と嘆きますが、この曲の場合は、なんだか男性に問題があったような感じと受け取りました。

正しいものがそうじゃなかった。

失ったのは、どうやら愛だけではなさそうな、ただならぬ雰囲気です。