Alison/Elvis Costello 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Oh, it’s so funny to be seeing you after so long, girl
久々に会うと笑っちゃうよ
And with the way you look,
君のその感じでは
I understand that you are not impressed
どうやら何とも思ってないようだね
But I heard you let that little friend of mine
Take off your party dress
君は僕の友人にパーティードレスを脱がされたんだって
I’m not going to get too sentimental
Like those other sticky valentines
僕は未練タラタラの奴らと違って感傷的になったりしないよ
‘Cause I don’t know if you were loving somebody
君が誰を愛してたか知らないけど
I only know it isn’t mine
君が僕のものじゃないのだけは分かるよ

[Chorus]
Alison, I know this world is killing you
アリソン、君はこの世界に消耗させられてるんだ
Oh, Alison, my aim is true
アリソン、僕は真実を知りたいだけさ

[Verse 2]
Well, I see you’ve got a husband now
どうやら君には旦那さんがいるんだってね
Did he leave your pretty fingers lying in the wedding cake?
君の素敵な指先はウェディングケーキに置いたままなのかな
You used to hold him right in your hand
君は彼に抱きついてたね
I’ll bet he took all he could take
彼は君のすべてを受け取ったのは間違いないよね
Sometimes I wish that I could stop you from talking
When I hear the silly things that you say
僕はそんなバカみたいな話を聞くと君のおしゃべりを止めたくなるよ
I think somebody better put out the big light
誰かがビッグライトを消すことを願ってるんだ
‘Cause I can’t stand to see you this way
僕にはそんな君の様子が見てられないからね

[Chorus]
Alison, I know this world is killing you
アリソン、君はこの世界に消耗させられてるんだ
Oh, Alison, my aim is true
アリソン、僕は真実を知りたいだけさ

[Outro Repeat until fade]
My aim is true
僕は真実を知りたいだけさ